←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Phaggunapañhāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Phagguna		名	a	男	依（具）		人名、パッグナ
			pañhā		名	a	男	依（属）		問い
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「パッグナ問経」（『相応部』35-83）
		83-1.
		83. Atha kho āyasmā phagguno…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			phagguno…pe…		名	a	男	単	主	人名、パッグナ
		訳文
		ときに尊者パッグナが……
		83-2.
		ekamantaṃ nisinno kho āyasmā phagguno bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			phagguno		名	a	男	単	主	人名、パッグナ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者パッグナは、世尊へこう言った。
		83-3.
		‘‘Atthi nu kho, bhante, taṃ cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya…pe…
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			cakkhunā		名	us	中	単	具	眼
			atīte	ati-i	名過分	a	中→男	複	対	過ぎた、過去
			buddhe	budh	名過分	a	男	複	対	仏陀
			parinibbute	pari-nir-vā	過分	a	男	複	対	般涅槃した
			chinna	chid	過分	a	‐	有（持）		切断された、切られた
			papañce		名	a	男	複	対	障碍、戯論、迷執、妄想
			chinna	chid	過分	a	‐	有（持）		切断された、切られた
			vaṭume		名	a	男	複	対	道、路、行路
			pariyādinna	pari-ā-dā	過分	a	‐	有（持）		遍取した、終熄した、占拠された
			vaṭṭe	vṛt	名形	a	中→男	複	対	輪転、輪廻
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			dukkha		名形	a	中	依（対）		苦
			vītivaṭṭe	vi-ati-vṛt	過分	a	男	複	対	越えた、超越した
			paññāpayamāno	pra-jñā　使	現分	a	男	単	主	知らしめる、施設する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paññāpeyya…pe…	pra-jñā　使	動	願	能	単	三	知らしめる、施設する
		訳文
		「尊者よ、いったい、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈眼〉によって知らしめうるような、その〈眼〉は、存在するのでしょうか……
		メモ
		・『註』はAtikkantabuddhehi pariharitāni cakkhusotādīni pucchāmīti pucchati.としている。pariharitaがほんらいparihaṭaであるべきpariharatiの過去分詞であると仮定して訳せば「過ぎ去った仏陀たちによって隠された〈眼〉や〈耳〉などについて私は問う、といって問うたのである」か。これに従い、buddheなどを処格絶対節でとって訳した（『原始』もおそらくそうしている）。ただ、複数対格で「諸仏を知らしめる」と解す可能性もあろうか（『南伝』はそうしている模様）。
		・補訳は『註』の「chinnapapañceというのは、渇愛という戯論の捨断されたことの故にchinnapapañceなのである。Chinnavaṭumeというのは、渇愛の行路の捨断されたことの故にchinnavaṭumeなのである」 chinnapapañceti taṇhāpapañcassa chinnattā chinnapapañce. taṇhāvaṭumasseva chinnattā chinnavaṭume.という記述によった。
		・（追記）始め上のように考えていたが、後日『パーリ』を参照し、やはり複数対格で訳し直した。
		83-4.
		atthi nu kho, bhante, sā jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi nu kho, bhante, sā jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya…pe… (83-3.)
			sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			jivhā,		名	ā	女	単	主	舌
			yāya		代	代的	女	単	具	（関係代名詞）
			jivhāya		名	ā	女	単	具	舌
		訳文
		尊者よ、いったい、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈舌〉によって知らしめうるような、その〈舌〉は、存在するのでしょうか……
		83-5.
		atthi nu kho so, bhante, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi nu kho so, bhante, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā’’ (83-3.)
			so,		代	代的	男	単	主	それ、彼
			mano,	man	名	as	中	単	主	意
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			manena	man	名	as	中	単	具	意
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、いったい、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈意〉によって知らしめうるような、その〈意〉は、存在するのでしょうか」
		83-6.
		‘‘Natthi kho taṃ, phagguna, cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			atthi kho taṃ, phagguna, cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe… (83-3.)
			phagguna,		名	a	男	単	呼	人名、パッグナ
		訳文
		「パッグナよ、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈眼〉によって知らしめうるような、その〈眼〉は存在しません……
		83-7.
		natthi kho sā, phagguna, jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			natthi kho sā, phagguna, jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya…pe… (83-4, 6.)
		訳文
		パッグナよ、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈舌〉によって知らしめうるような、その〈舌〉は存在しません……
		83-8.
		natthi kho so, phagguna, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			natthi kho so, phagguna, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā’’ti. (83-5, 6.)
		訳文
		パッグナよ、般涅槃し、〔渇愛という〕戯論が断たれ、〔渇愛の〕行路が断たれ、輪廻が終熄し、全ての苦を超えた者となった過去の仏を知らしめるにあたって、その〈意〉によって知らしめうるような、その〈意〉は存在しません」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Gilānavaggo aṭṭhamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gilāna		形	a	‐	依（属）		病んだ、病人
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			aṭṭhamo.		形	a	男	単	主	第八の
		訳文
		〔｢六処相応」〕第八〔品〕、｢病者品｣〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Gilānena duve vuttā, rādhena apare tayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gilānena		形	a	男	単	具	病んだ、病人
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			rādhena		名	a	男	単	具	人名、ラーダ
			apare		形	代的	男中	単	処	後の、次の、他の、さらに
			tayo;		数	特	男	複	主	三
		訳文
		♪二つの「病者〔経〕」が説かれ、さらにラーダ〔に関する「ラーダ無常経」、「ラーダ苦経」、「ラーダ非我経」という〕三つ。
		Avijjāya ca dve vuttā, bhikkhu loko ca phaggunoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avijjāya	a-vid	名	ā	女	単	具	無明
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			phagguno		名	a	男	単	主	人名、パッグナ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪二つの「無明〔捨断経〕」が説かれ、さらに「〔衆多〕比丘〔経〕」、「世間〔問経〕」、「パッグナ〔問経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→