←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Samiddhilokapañhāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samiddhi		名	i	男	依（具）		人名、サミッディ
			loka		名	a	男	依（属）		世界、世間
			pañhā		名	a	男	依（属）		問い
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「サミッディ世間問経」（『相応部』35-68）
		68-1.
		68. ‘‘‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			loko’		名	a	男	単	主	世界、世間
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		「尊者よ、『世間、世間』といわれます。
		68-2.
		Kittāvatā nu kho, bhante, loko vā assa lokapaññatti vā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kittāvatā		不変	‐	‐	‐	‐	どれだけで、どの範囲で、どの点から
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			māra	mṛ	名	a	男	持		魔、死魔
			paññatti	pra-jñā　使	名	i	女	単	主	施設、仮名、概念
			vā’’		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、いったいどれだけをもって、世間が、あるいはそれの『世間』という名称があるのでしょうか」と。
		68-3.
		Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṃ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vāti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			samiddhi,		名	i	男	単	主	人名、サミッディ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			atthi	同上
			rūpā,		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			atthi	同上
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇaṃ,	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			atthi	同上
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（属）		識
			viññātabbā	vi-jñā	未分	a	男	複	主	識られるべき
			dhammā,	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			atthi	同上
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			loka		名	a	男	依（属）		世界、世間
			paññatti	pra-jñā　使	名	i	女	単	主	施設、仮名、概念
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ti…pe…		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「サミッディよ、〈眼〉があり、諸々の〈色〉があり、〈眼識〉があり、〈眼識〉によって識られる諸法がある、そのようなときに世間が、あるいは『世間』という名称がおこります……。
		68-4.
		atthi jivhā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jivhā…pe…		名	ā	女	単	主	舌
		訳文
		〈舌〉があり……
		68-5.
		atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṃ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṃ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vā. (68-3.)
			mano,	man	名	as	中	単	主	意
			dhammā,	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
		訳文
		〈意〉があり、諸々の〈法〉があり、〈意識〉があり、〈意識〉によって識られる諸法がある、そのようなときに世間が、あるいは『世間』という名称がおこります。
		68-6.
		‘‘Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṃ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṃ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā…pe… (68-3.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		しかしてサミッディよ、〈眼〉がなく、諸々の〈色〉がなく、〈眼識〉がなく、〈眼識〉によって識られる諸法がない、そのようなときに世間は、あるいは『世間』という名称はおこりません。
		68-7.
		natthi jivhā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			natthi jivhā…pe… (68-4, 6.)
		訳文
		〈舌〉がなく……
		68-8.
		natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṃ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṃ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā’’ (68-5, 6.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		〈意〉がなく、諸々の〈法〉がなく、〈意識〉がなく、〈意識〉によって識られる諸法がない、そのようなときに世間は、あるいは『世間』という名称はおこりません」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→