←前へ　　　トップへ　　　次へ→

5. Āsavasamugghātasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Āsava

ā-sru

名

a

男

依（属）

漏、煩悩

samugghāta

saṃ-ud-han

名

a

男

依（属）

根絶、除去

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「漏根絶経」（『相応部』35-57）

57-1.

57. ‘‘Kathaṃ nu kho, bhante, jānato, kathaṃ passato āsavā samugghātaṃ gacchantī’’ti…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Kathaṃ

不変

‐

‐

‐

‐

いかに、なぜに

nu

不変

‐

‐

‐

‐

いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhante,

bhū

名現分

ant（特）

男

単

呼

尊者よ、大徳よ

jānato,

jñā

現分

ant

男

単

属絶

知る

kathaṃ

不変

‐

‐

‐

‐

いかに、なぜに

passato

paś

現分

ant

男

単

属絶

見る

āsavā

ā-sru

名

a

男

複

主

漏

samugghātaṃ

saṃ-ud-ham

名

a

男

単

対

根絶、除去

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

gacchantī’’

gam

動

現

能

複

三

行く

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ti?

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

「尊者よ、いったい、いかに知り、いかに見れば、諸々の漏が根絶に至るのでしょうか……

Pañcamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pañcamaṃ.

形

a

中

単

主

第五の

訳文

第五〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→