←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Dutiyadukkhuppādasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			uppāda	ud-pad	名	a	男	依（属）		生起
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の苦生起経」（『相応部』35-22）
		22-1.
		22. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rūpānaṃ		名	a	中	複	属	色、物質、肉体、形相
			uppādo	ud-pad	名	a	男	単	主	生起、生
			ṭhiti	sthā	名	i	女	単	主	止住、住立
			abhinibbatti	abhi-nir-vṛt	名	i	女	単	主	生起、再生、転生
			pātubhāvo,		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			dukkhassa		名形	a	中	単	属	苦、苦の
			eso		代	代的	男	単	主	これ
			uppādo,	ud-pad	名	a	男	単	主	生起、生
			rogānaṃ		名	a	男	複	属	病、疾病
			ṭhiti,	sthā	名	i	女	単	主	止住、住立
			jarāmaraṇassa	jṝ, mṛ	名	a	中	単	属	老死
			pātubhāvo.		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
		訳文
		「比丘たちよ、諸々の〈色〉の生起、止住、転起、顕現。それは、苦の生起であり、諸病の止住であり、〈老死〉の顕現なのです。
		22-2.
		Yo saddānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			saddānaṃ…pe…		名	a	男	複	属	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉の……
		22-3.
		yo gandhānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			gandhānaṃ…		名	a	男	複	属	香
		訳文
		諸々の〈香〉の……
		22-4.
		yo rasānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			rasānaṃ…		名	a	男	複	属	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉の……
		22-5.
		yo phoṭṭhabbānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			phoṭṭhabbānaṃ…	spṛś	名未分	a	中	複	属	触、所触、触れられるべきもの
		訳文
		諸々の〈触〉の……
		22-6.
		yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. (22-1.)
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈法〉の生起、止住、転起、顕現。それは、苦の生起であり、諸病の止住であり、〈老死〉の顕現なのです。
		22-7.
		‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cakkhussa		名	us	中	単	属	眼
			nirodho	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			vūpasamo	vi-upa-śam	名	a	男	単	主	寂静、静止
			atthaṅgamo,	gam	名	a	男	単	主	滅没
			dukkhassa		名形	a	中	単	属	苦、苦の
			eso		代	代的	男	単	主	これ
			nirodho,	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			rogānaṃ		名	a	男	複	属	病、疾病
			vūpasamo,	vi-upa-śam	名	a	男	単	主	寂静、静止
			jarāmaraṇassa	jṝ, mṛ	名	a	中	単	属	老死
			atthaṅgamo.	gam	名	a	男	単	主	滅没
		訳文
		しかして比丘たちよ、諸々の〈色〉の滅尽、寂静、滅没。それは、苦の滅尽であり、諸病の寂静であり、〈老死〉の滅没なのです。
		22-8.
		Yo saddānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			saddānaṃ…pe…		名	a	男	複	属	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉の……
		22-9.
		yo gandhānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			gandhānaṃ…		名	a	男	複	属	香
		訳文
		諸々の〈香〉の……
		22-10.
		yo rasānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			rasānaṃ…		名	a	男	複	属	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉の……
		22-11.
		yo phoṭṭhabbānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			phoṭṭhabbānaṃ…	spṛś	名未分	a	中	複	属	触、所触、触れられるべきもの
		訳文
		諸々の〈触〉の……
		22-12.
		yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo (22-7.)
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		しかして比丘たちよ、諸々の〈法〉の滅尽、寂静、滅没。それは、苦の滅尽であり、諸病の寂静であり、〈老死〉の滅没なのです」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Yamakavaggo dutiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yamaka		名形	a	男	依（属）		双の、対の
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			dutiyo.		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
		訳文
		〔｢六処相応」〕第二〔品〕、｢双品｣〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Sambodhena duve vuttā, assādena apare duve;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sambodhena	saṃ-budh	名	a	男	単	具	正覚
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			assādena	ā-svad	名	a	男	単	具	味、楽味
			apare		形	代的	男	複	主	後の、次の、他の、さらに
			duve;		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		♪「正覚〔以前経〕」によって二つが説かれ、「楽味〔遍具経〕」によって他の二つが、
		No cetena duve vuttā, abhinandena apare duve;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			No		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否／〜かどうか
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			abhinandena	abhi-nand	名	a?	中？	単	具	歓喜？
			apare		形	代的	男	複	主	後の、次の、他の、さらに
			duve;		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		♪「若〔楽味〕不存〔経〕」によって二つが説かれ、「歓喜〔経〕」によって他の二つが、
		Uppādena duve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uppādena	ud-pad	名	a	男	単	具	生起
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavuccatī	pra-vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「〔苦〕生起〔経〕」によって二つが説かれ、それによって「〔相〕品」といわれる。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→