←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Paṭhamābhinandasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			abhinanda	abhi-nand	名	a?	中？	依（属）		歓喜？
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の歓喜経」（『相応部』35-19）
		19-1.
		19. ‘‘Yo, bhikkhave, cakkhuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cakkhuṃ		名	us	中	単	対	眼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhinandati,	abhi-nand	動	現	能	単	三	歓喜する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			abhinandati.	同上
		訳文
		「比丘たちよ、〈眼〉を歓喜する者、その者は苦を歓喜しています。
		メモ
		・『相応部』22-29「歓喜経」などにパラレル。
		19-2.
		Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	主対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhinandati,	abhi-nand	動	現	能	単	三	歓喜する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aparimutto	a-pari-muc　受	過分	a	男	単	主	解脱しない
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			dukkhasmā		名形	a	中	単	奪	苦
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vadāmi.	vad	動	現	能	単	一	言う
		訳文
		苦を歓喜する者、その者は苦から解脱していない、と私は説きます。
		19-3.
		Yo sotaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			sotaṃ…pe…	śru	名	as	中	単	対	耳
		訳文
		〈耳〉を……
		19-4.
		yo ghānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ghānaṃ…pe…		名	a	中	単	対	鼻
		訳文
		〈鼻〉を……
		19-5.
		yo jivhaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo jivhaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. (19-1.)
			jivhaṃ		名	ā	女	単	対	舌
		訳文
		〈舌〉を歓喜する者、その者は苦を歓喜しています。
		19-6.
		Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. (19-2.)
		訳文
		苦を歓喜する者、その者は苦から解脱していない、と私は説きます。
		19-7.
		Yo kāyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kāyaṃ…pe…		名	a	男	単	対	身体
		訳文
		〈身〉を……
		19-8.
		yo manaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo manaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. (19-1.)
			manaṃ	man	名	as	中	単	対	意
		訳文
		〈意〉を歓喜する者、その者は苦を歓喜しています。
		19-9.
		Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi. (19-2.)
		訳文
		苦を歓喜する者、その者は苦から解脱していない、と私は説きます。
		19-10.
		‘‘Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. (19-1.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		しかして比丘たちよ、〈眼〉を歓喜しない者、その者は苦を歓喜していません。
		19-11.
		Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. (19-2.)
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			parimutto	pari-muc　受	過分	a	男	単	主	解脱した
		訳文
		苦を歓喜しない者、その者は苦から解脱している、と私は説きます。
		19-12.
		Yo sotaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			sotaṃ…pe…	śru	名	as	中	単	対	耳
		訳文
		〈耳〉を……
		19-13.
		yo ghānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ghānaṃ…pe…		名	a	中	単	対	鼻
		訳文
		〈鼻〉を……
		19-14.
		yo jivhaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo jivhaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. (19-5, 10.)
		訳文
		〈舌〉を歓喜しない者、その者は苦を歓喜していません。
		19-15.
		Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. (19-11.)
		訳文
		苦を歓喜しない者、その者は苦から解脱している、と私は説きます。
		19-16.
		Yo kāyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kāyaṃ…pe…		名	a	男	単	対	身体
		訳文
		〈身〉を……
		19-17.
		yo manaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo manaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. (19-8, 10.)
		訳文
		〈意〉を歓喜しない者、その者は苦を歓喜していません。
		19-18.
		Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi. (19-11.)
		訳文
		苦を歓喜しない者、その者は苦から解脱している、と私は説きます」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→