←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　6. Sāsapasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāsapa  　 名 a 男 依（属） 芥子 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「芥子経」（『相応部』15-6） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　129. Sāvatthiyaṃ viharati.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati…pe…  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 aññataro  　 形 代的 男 単 主 とある、随一の 　 　
　 　 　 bhikkhu  bhikṣ 名 u 男 単 主 比丘 　 　
　 　 　 yena  　 代 代的 中 単 具 （関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」） 　 　
　 　 　 bhagavā…pe…  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ときに、とある比丘が世尊へ…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ekamantaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 一方に 　 　
　 　 　 nisinno  ni-sad 過分 a 男 単 主 坐った 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 so  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 bhikkhu  bhikṣ 名 u 男 単 主 比丘 　 　
　 　 　 bhagavantaṃ  　 名 ant 男 単 対 世尊 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　一方へ坐ったその比丘は、世尊へこう言った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘kīvadīgho, nu kho, bhante, kappo’’ti?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘kīva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ どれほど 　 　
　 　 　 dīgho,  　 形 a 男 単 主 長い 　 　
　 　 　 nu  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhante,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 　 kappo’’  　 名形 a 中（男） 単 主 劫 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尊者よ、いったい、劫はどれほど長いのでしょうか」と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Dīgho kho, bhikkhu, kappo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dīgho  　 形 a 男 単 主 長い 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 主 比丘 　 　
　 　 　 kappo.  　 名形 a 中（男） 単 主 劫 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘よ、劫はじつに長いものです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　So na sukaro saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 So  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 sukaro  su-kṛ 形 a 男 単 主 成し易い、容易な 　 　
　 　 　 saṅkhātuṃ  saṃ-khyā 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 数えること、考量すること 　 　
　 　 　 ettakāni  　 形 a 中 複 主 これだけの、それほど多くの 　 　
　 　 　 vassāni  vṛṣ 名 a 中 複 主 雨、安居、年 　 　
　 　 　 iti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 vā…pe…  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　それは、『幾年である』とか…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ettakāni  　 形 a 中 複 主 これだけの、それほど多くの 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 帯 雨、安居、年 　 　
　 　 　 sata  　 数 a 中 有（帯） 百 　 　
　 　 　 sahassāni  　 名 a 中 複 主 千 　 　
　 　 　 iti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 vā’’  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……『幾百千年である』というように数えることは容易ではありません」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti?  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Sakkā  śak 動 願 能 単 三 できる、可能である 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pana,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて 　 　
　 　 　 bhante,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 　 upamaṃ  upa-mā? 名 ā 女 単 対 譬喩 　 　
　 　 　 kātu’’n  kṛ 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ なすこと 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「しからば尊者よ、譬喩をなすことは可能でしょうか」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Sakkā,  śak 動 願 能 単 三 できる、可能である 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhikkhū’’  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca.  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘よ、可能です」と世尊は仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṃ nagaraṃ yojanaṃ āyāmena yojanaṃ vitthārena yojanaṃ ubbedhena, puṇṇaṃ sāsapānaṃ guḷikābaddhaṃ [cūḷikābaddhaṃ (sī. pī.)].  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Seyyathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ その如き、たとえば 　 　
　 　 　 pi,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 āyasaṃ  　 形 a 中 単 主 鉄の、金属の 　 　
　 　 　 nagaraṃ  　 名 a 中 単 主 城、都市 　 　
　 　 　 yojanaṃ  yuj 名 a 中 単 対 ヨージャナ、由旬 　 　
　 　 　 āyāmena  　 名 a 男 単 具 広がり、長さ、直径 　 　
　 　 　 yojanaṃ  yuj 名 a 中 単 対 ヨージャナ、由旬 　 　
　 　 　 vitthārena  vi-stṛ　使 名 a 男 単 具 広説、詳細 　 　
　 　 　 yojanaṃ  yuj 名 a 中 単 対 ヨージャナ、由旬 　 　
　 　 　 ubbedhena,  ud-vyadh 名 a 男 単 具 高さ 　 　
　 　 　 puṇṇaṃ  pṝ 過分 a 中 単 主 満ちた 　 　
　 　 　 sāsapānaṃ  　 名 a 男 複 属 芥子 　 　
　 　 　 guḷikā  　 名 ā 女 持 小球、団土 　 　
　 　 　 baddhaṃ.  bandh 過分 a 中 単 主 縛された 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「たとえば比丘よ、長さにして一ヨージャナ、幅にして一ヨージャナ、高さにして一ヨージャナの鉄の城があり、〔そこに〕団子に握られた芥子が満ちている〔としましょう〕。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・guḷikābaddhaṃを『パーリ』は「収蔵され」、『南伝』は「頭巾を纏いし〔如くに〕」、『原始』は「最上部まで」としている。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ sāsapaṃ uddhareyya.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tato  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ それより、それゆえに、その後 　 　
　 　 　 puriso  　 名 a 男 単 主 人、男 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 帯 雨、安居、年 　 　
　 　 　 satassa  　 数 a 中 単 属 百 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 帯 雨、安居、年 　 　
　 　 　 satassa  　 数 a 中 単 属 百 　 　
　 　 　 accayena  ati-i 名 a 男 単 副具 過ぎてから 　 　
　 　 　 ekam  　 数 代的 中 単 副対 一、とある 　 　
　 　 　 ekaṃ  　 数 代的 中 単 副対 一、とある 　 　
　 　 　 sāsapaṃ  　 名 a 男 単 対 芥子 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 uddhareyya.  ud-dhṛ 動 願 能 単 三 上げる、取り除く、引き抜く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　そこから、〔とある〕男が、百年の過ぎるごとに、一つ一つ芥子を取り除いたとしましょう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Khippataraṃ kho so, bhikkhu mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva kappo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Khippataraṃ  　 形 a 中 単 主 より急速な 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 so,  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 bhikkhu  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 sāsapa  　 名 a 男 依（属） 芥子 　 　
　 　 　 rāsi  　 名 i 男 単 主 聚、集積 　 　
　 　 　 iminā  　 代 代的 男 単 具 これ 　 　
　 　 　 upakkamena  upa-kram 名 a 男 単 具 対策、行動、攻撃、修治 　 　
　 　 　 parikkhayaṃ  pari-kṣi 名 a 男 単 対 遍尽、滅尽 　 　
　 　 　 pariyādānaṃ  pari-ā-dā 名 a 中 単 対 遍取、尽滅 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 gaccheyya,  gam 動 願 能 単 三 行く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 tv  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ という(ti)、しかし(tu) 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kappo.  　 名形 a 中（男） 単 主 劫 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘よ、より素早いのは、この行動によってその芥子の大集積があまねく尽き、あまねく取り去られるに至ることの方であって、劫ではないのです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evaṃ dīgho kho, bhikkhu, kappo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 dīgho  　 形 a 男 単 主 長い 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 kappo.  　 名形 a 中（男） 単 主 劫 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘よ、劫はこのように長いのです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evaṃ dīghānaṃ kho, bhikkhu, kappānaṃ neko kappo saṃsito, nekaṃ kappasataṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasahassaṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasatasahassaṃ saṃsitaṃ.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 dīghānaṃ  　 形 a 中 複 属 長い 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 kappānaṃ  　 名形 a 中 複 属 劫 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 eko  　 数 代的 男 単 主 一、とある 　 　
　 　 　 kappo  　 名形 a 中（男） 単 主 劫 　 　
　 　 　 saṃsito,  saṃ-sṛ 過分 a 男 単 主 輪廻された 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ekaṃ  　 数 代的 中 単 主 一、とある 　 　
　 　 　 kappa  　 名形 a 中 帯 劫 　 　
　 　 　 sataṃ  　 数 a 中 単 主 百 　 　
　 　 　 saṃsitaṃ,  saṃ-sṛ 過分 a 中 単 主 輪廻された 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ekaṃ  　 数 代的 中 単 主 一、とある 　 　
　 　 　 kappa  　 名形 a 中 帯 劫 　 　
　 　 　 sahassaṃ  　 数 a 中 単 主 千 　 　
　 　 　 saṃsitaṃ,  saṃ-sṛ 過分 a 中 単 主 輪廻された 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ekaṃ  　 数 代的 中 単 主 一、とある 　 　
　 　 　 kappa  　 名形 a 中 帯 劫 　 　
　 　 　 sata  　 数 a 中 帯 百 　 　
　 　 　 sahassaṃ  　 数 a 中 単 主 千 　 　
　 　 　 saṃsitaṃ.  saṃ-sṛ 過分 a 中 単 主 輪廻された 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘よ、このように長い劫の、一劫〔だけ〕が輪廻されたのではなく、一百劫〔だけ〕が輪廻されたのではなく、一千劫〔だけ〕が輪廻されたのではなく、一百千劫〔だけ〕が輪廻されたのではないのです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-15. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Taṃ kissa hetu?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Taṃ  　 代 代的 中 単 主 それ 　 　
　 　 　 kissa  　 代 代的 中 単 属 何、誰 　 　
　 　 　 hetu?  hi 名 u 男 単 副対 因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」） 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　それはなぜか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-16. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Anamataggoyaṃ, bhikkhu, saṃsāro …pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Anamataggo  　 形 a 男 単 主 無始の、無窮の 　 　
　 　 　 ayaṃ,  　 代 代的 男 単 主 これ 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 呼 比丘 　 　
　 　 　 saṃsāro …pe…  saṃ-sṛ 名 a 男 単 主 輪廻、流転 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、この輪廻が無始なるものだからです…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 129-17. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　alaṃ vimuccitu’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 alaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 適当な、当然の、十分に、満足して、沢山だ 　 　
　 　 　 vimuccitu’’n  vi-muc　受 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 解脱すること 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……解脱するのが適切なのです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Chaṭṭhaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Chaṭṭhaṃ.  　 形 a 中 単 主 第六の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第六〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system