←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Hīnādhimuttikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hīna	hā	過分	a	‐	有（持）		捨てられた、劣った
			adhimuttika	adhi-muc　受	形	a	‐	依（属）		信解の、勝解の、志向した
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「劣志向者経」（『相応部』14-14）
		メモ
		・hīnaとadhimuttaが有財釈化した持業釈で複合し、そこに標識-ikaが付いたものと解した。
		98-1.
		98. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		98-2.
		‘‘dhātusova [dhātuso (sī. pī.) ayañca paṭhamārambhavākyeyeva, na sabbattha. tīsu pana addhāsu ca upamāsaṃsandananigamanaṭṭhāne ca idaṃ pāṭhanānattaṃ natthi], bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dhātuso		名	u	女	単	奪	界、要素
			eva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti.	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		「比丘たちよ、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなります。
		98-3.
		Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hīna	hā	過分	a	‐	有（持）		捨てられた、劣った
			adhimuttikā		形	a	男	複	主	信解の、勝解の、志向した
			hīna	hā	過分	a	‐	有（持）		捨てられた、劣った
			adhimuttikehi		形	a	男	複	具	信解の、勝解の、志向した
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti;	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		劣った志向の者たちは、劣った志向の者たちと交わり、一つとなります。
		98-4.
		kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			adhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’. (98-3.)
		訳文
		善き志向の者たちは、善き志向の者たちと交わり、一つとなります。
		98-5.
		‘‘Atītampi kho [khosaddo sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu natthi], bhikkhave, addhānaṃ dhātusova [īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṃ natthi] sattā saṃsandiṃsu samiṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Atītam	ati-i	名過分	a	中	単	副対	過去、過ぎ去った
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			addhānaṃ		名	a	中	単	副対	時間
			dhātuso		名	u	女	単	奪	界、要素
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandiṃsu	saṃ-syamd	動	ア	能	複	三	交際する、合流する
			samiṃsu.	saṃ-i	動	ア	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		比丘たちよ、過去の時にも、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなりました。
		98-6.
		Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu; (98-3, 5.)
		訳文
		劣った志向の者たちは、劣った志向の者たちと交わり、一つとなりました。
		98-7.
		kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu. (98-4, 5.)
		訳文
		善き志向の者たちは、善き志向の者たちと交わり、一つとなりました。
		98-8.
		‘‘Anāgatampi kho [khosaddo sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu natthi], bhikkhave, addhānaṃ dhātusova [īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṃ natthi] sattā saṃsandissanti samessanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Anāgatam	an-ā-gam	過分	a	中	単	副対	未来の
			pi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā  (98-5.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandissanti	saṃ-syamd	動	未	能	複	三	交際する、合流する
			samessanti.	saṃ-i	動	未	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		比丘たちよ、未来の時にも、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなることでしょう。
		98-9.
		Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti; (98-3, 8.)
		訳文
		劣った志向の者たちは、劣った志向の者たちと交わり、一つとなることでしょう。
		98-10.
		kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti. (98-4, 8.)
		訳文
		善き志向の者たちは、善き志向の者たちと交わり、一つとなることでしょう。
		98-11.
		‘‘Etarahipi kho [khosaddo sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu natthi], bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova [īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṃ natthi] sattā saṃsandanti samenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Etarahi		不変	‐	‐	‐	‐	いま、現在
			pi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. (98-2, 5.)
			paccuppannaṃ	prati-ud-pad	名過分	a	男→中	単	対	現在
		訳文
		比丘たちよ、いま現在の時にも、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなっています。
		98-12.
		Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; (98-3.)
		訳文
		劣った志向の者たちは、劣った志向の者たちと交わり、一つとなっています。
		98-13.
		kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ (98-4.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		善き志向の者たちは、善き志向の者たちと交わり、一つとなっています」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→