←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Lokāyatikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lokāyatika		名形	a	男	依（属）		順世派、世俗の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「順世経」（『相応部』12-48）
		48-1.
		48. Sāvatthiyaṃ viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati. (46-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた。
		48-2.
		Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; (46-2.)
			lokāyatiko		名形	a	男	単	主	順世派、世俗の
		訳文
		ときに、順世派の羅門が世尊へ……
		48-3.
		ekamantaṃ nisinno kho lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ nisinno kho lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –  (46-5, 48-2.)
		訳文
		……一方へ坐った順世派の婆羅門は、世尊へこう言った。
		48-4.
		‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamatthī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamatthī’’ti? (47-5.)
		訳文
		「尊者ゴータマよ、一切は存在するのでしょうか」と。
		48-5.
		‘‘‘Sabbamatthī’ti kho, brāhmaṇa, jeṭṭhametaṃ lokāyataṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Sabbamatthī’ti kho, brāhmaṇa, (47-6.)
			jeṭṭham		形	a	中	単	主	最年長の、最勝の
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			lokāyataṃ’’.		名	a	男（中）	単	主	順世派、唯物論
		訳文
		「婆羅門よ、『一切は存在する』というこれは、最初の世俗的見解です。
		メモ
		・ふつう順世派といえば、唯物論者、断滅論者を指すとされるが、ここではそれ以外の見解もlokāyataとされているので、上のようにした（じっさい、これまで訳してきた『長部』『中部』の範囲では、lokāyataを唯物論と結びつけるような記述は見られない）。『パーリ』は「世俗見」、『南伝』は「世間の領域」、『原始』は「世俗の考え方」とする。
		48-6.
		‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? (47-7.)
		訳文
		「しからば尊者ゴータマよ、一切は存在しないのでしょうか」
		48-7.
		‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’. (48-5, 6.)
			dutiyam		名形	a	男（中）	単	主	第二
		訳文
		「婆羅門よ、『一切は存在しない』というこれは、第二の世俗的見解です。
		48-8.
		‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamekatta’’nti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamekatta’’nti? (48-4.)
			ekatta’’n		名	a	中	単	主	一性
		訳文
		「尊者ゴータマよ、一切は単一なのでしょうか」と。
		48-9.
		‘‘‘Sabbamekatta’nti kho, brāhmaṇa, tatiyametaṃ lokāyataṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Sabbamekatta’nti kho, brāhmaṇa, tatiyametaṃ lokāyataṃ’’. (48-5, 8.)
			tatiyam		形	a	中	単	主	第三
		訳文
		「婆羅門よ、『一切は単一である』というこれは、第三の世俗的見解です。
		48-10.
		‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ puthutta’’nti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ puthutta’’nti? (48-8.)
			puthutta’’n		名	a	中	単	主	異、別異
		訳文
		「しからば尊者ゴータマよ、一切は別異なのでしょうか」
		48-11.
		‘‘‘Sabbaṃ puthutta’nti kho, brāhmaṇa, catutthametaṃ lokāyataṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Sabbaṃ puthutta’nti kho, brāhmaṇa, catutthametaṃ lokāyataṃ’’. (48-5, 10.)
			catuttham		形	a	男（中）	単	主	第四
		訳文
		「婆羅門よ、『一切は別異である』というこれは、第四の世俗的見解です。
		48-12.
		‘‘Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – (46-10.)
		訳文
		婆羅門よ、この、これら両極端へ近づかず、中によって、如来は法を教示します。
		48-13.
		‘avijjāpaccayā saṅkhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘avijjāpaccayā saṅkhārā; (46-11.)
		訳文
		『〈無明〉に縁って〈諸行〉があり、
		48-14.
		saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… (46-12.)
		訳文
		〈諸行〉に縁って〈識〉があり……
		48-15.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. (46-13.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起である。
		48-16.
		Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; (46-14.)
		訳文
		しかして、〈無明〉の離貪による残余なき滅尽ゆえに〈諸行〉の滅尽があり、
		48-17.
		saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… (46-15.)
		訳文
		〈諸行〉の滅尽ゆえに〈識〉の滅尽があり……
		48-18.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. (46-16.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽である』と」
		48-19.
		Evaṃ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – (46-17, 48-2.)
		訳文
		このように言われて、順世派の婆羅門は世尊へこう言った。
		48-20.
		‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe… (46-18.)
		訳文
		「素晴らしい、尊者ゴータマよ……
		48-21.
		ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. (46-19.)
		訳文
		……今日以降、命ある限り帰依をなした〔優婆塞であるとご記憶下さい〕」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		〔「居士品」〕第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→