←前へ　　　トップへ　　　次へ→

4. Surāmerayasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Surā

名

ā

女

相

穀物酒

meraya

名

a

中

依（属）

果実酒

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「飲酒経」（『相応部』56-64）

メモ

・surāmerayamajjappamādaṭṭhānaを単に飲酒と訳している関係上、この経名も上記のようにした。

1134-1.

1134. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

… ‘‘Evam

不変

‐

‐

‐

‐

このように、かくの如き

eva

不変

‐

‐

‐

‐

まさに、のみ、じつに

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

appakā

形

a

男

複

主

少ない

te

代

代的

男

複

主

それら、彼ら

sattā

名

a

男

複

主

有情、衆生

ye

代

代的

男

複

主

（関係代名詞）

surā

名

ā

女

相

穀物酒

meraya

名

a

中

持

果実酒

majja

名

a

中

依（具）

酒

pamāda

pra-mad

名

a

男

依（属）

放逸、怠惰

ṭhānā

sthā

名

a

中

単

奪

処、場所、状態、原因、理由　→飲酒

paṭiviratā;

prati-vi-ram

過分

a

男

複

主

回避した、離れた

訳文

……「まさにそのように、比丘たちよ、飲酒を離れた有情たち、それらは少なく、

1134-2.

atha kho eteva bahutarā sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā apaṭiviratā…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

atha

不変

‐

‐

‐

‐

ときに、また、そこに

kho

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

ete

代

代的

男

複

主

これ

eva

不変

‐

‐

‐

‐

まさに、のみ、じつに

bahutarā

形

a

男

複

主

より多い

sattā

名

a

男

複

主

有情、衆生

ye

代

代的

男

複

主

（関係代名詞）

surā

名

ā

女

相

穀物酒

meraya

名

a

中

持

果実酒

majja

名

a

中

依（具）

酒

pamāda

pra-mad

名

a

男

依（属）

放逸、怠惰

ṭhānā

sthā

名

a

中

単

奪

処、場所、状態、原因、理由　→飲酒

apaṭiviratā…pe….

a-prati-vi-ram

過分

a

男

複

主

回避しない、離れない

訳文

それに対し、飲酒から離れない有情たち、それらこそが多いのです……」

Catutthaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Catutthaṃ.

形

a

中

単

主

第四の

訳文

第四〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→