←前へ　　　トップへ　　　次へ→

6. Sakadāgāmiphalasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sakadāgāmi

sakid-ā-gam

名形

in

男

持

一来

phala

phal

名

a

中

依（属）

果、結果、果報

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「一来果経」（『相応部』55-56）

1052-1.

1052. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṃvattanti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Cattāro

数

特

男

複

主

四

ime,

代

代的

男

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

dhammā

dhṛ

名

a

男中

複

主

法

bhāvitā

bhū　使

過分

a

男

複

主

修習された

bahulīkatā

bahulī-kṛ

過分

a

男

複

主

多修された

sakadāgāmi

sakid-ā-gam

名形

in

男

持

一来

phala

phal

名

a

中

依（属）

果、結果、果報

sacchikiriyāya

kṛ

名

ā

女

単

与

作証、現証、能証

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

saṃvattanti.

saṃ-vṛt

動

現

能

複

三

転起する、作用する、導く

訳文

「比丘たちよ、これら四つの法が修習され、多修されたならば、一来果の作証へと導きます。

1052-2.

Katame cattāro? …Pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katame

形

代的

男

複

主

いずれの、どちらの

cattāro? …Pe…

数

特

男

複

主

四

訳文

いかなる四か……

1052-3.

saṃvattantī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

saṃvattantī’’

saṃ-vṛt

動

現

能

複

三

転起する、作用する、導く

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

……導くのです」

Chaṭṭhaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Chaṭṭhaṃ.

形

a

中

単

主

第六の

訳文

第六〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→