←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Dhammadinnasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammadinna	dhṛ, dā	名	a	男	依（属）		人名、ダンマディンナ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ダンマディンナ経」（『相応部』55-53）
		1049-1.
		1049. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			bārāṇasiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、バーラーナシー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			isipatane		名	a	中	単	処	地名、イシパタナ
			migadāye.		名	a	男	単	処	鹿野苑
		訳文
		あるとき世尊はバーラーナシーのイシパタナ鹿野苑に住しておられた。
		1049-2.
		Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			dhammadinno	dhṛ, dā	名	a	男	単	主	人名、ダンマディンナ
			upāsako	upa-as	名	a	男	単	主	優婆塞
			pañcahi		数	特	‐	複	具	五
			upāsaka	upa-as	名	a	男	帯		優婆塞
			satehi		数	a	中	複	具	百
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときにダンマディンナ優婆塞が、五百人の優婆塞たちとともに世尊へ近づいた。
		1049-3.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		1049-4.
		Ekamantaṃ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			dhammadinno	dhṛ, dā	名	a	男	単	主	人名、ダンマディンナ
			upāsako	upa-as	名	a	男	単	主	優婆塞
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったダンマディンナ優婆塞は、世尊へこう言った。
		1049-5.
		‘‘ovadatu no, bhante, bhagavā;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘ovadatu	ava-vad	動	命	能	単	三	教誡する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no,		代	代的	‐	複	対	私たち
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavā;		名	ant	男	単	主	世尊
		訳文
		「尊者よ、世尊は我々をご教誡下さい。
		1049-6.
		anusāsatu no, bhante, bhagavā yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anusāsatu no, bhante, bhagavā (1049-5.)
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			amhākaṃ		代	代的	‐	複	属	私たち
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			assa	as	動	願	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dīgha		形	a	‐	持		長い
			rattaṃ		名	a	中	単	副対	夜
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			sukhāyā’’		名形	a	中	単	与	楽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、世尊は我々をご教誡下さい。我々に長きにわたる楽と利益があるような、その〔教誡〕を」と。
		1049-7.
		‘‘Tasmātiha vo, dhammadinnaṃ, evaṃ sikkhitabbaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			iha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			dhammadinnaṃ,	dhṛ, dā	名	ā	男	単	対（呼）	人名、ダンマディンナ
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sikkhitabbaṃ –	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
		訳文
		しからばここに、ダンマディンナよ、あなたがたはこのように学ぶべきです。
		メモ
		・dhammadinnaṃとあるがdhammadinnaであるべきであろう。じっさい1049-13.ではそうなっている。
		1049-8.
		‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharissāmā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			suttantā		名	a	男	複	主	経、経典
			tathāgata	tathā-(ā-)gam	名	a	男	依（具）		如来
			bhāsitā	bhāṣ	名過分	a	中→男	複	主	語られた
			gambhīrā		形	a	男	複	主	深い
			gambhīra		形	a	‐	有（持）		深い、甚深の
			atthā		名	a	男中	複	主	義、意味
			lokuttarā		形	a	男	複	主	出世間の
			suññata		名	ā	女	依（属）		空性、空であること、空
			paṭisaṃyuttā	prati-saṃ-yuj	過分	a	男	複	主	関係した、繋属の
			te		代	代的	男	複	対	それら、彼ら
			kālena		名	a	男	単	副具	時
			kālaṃ		名	a	男	単	副対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasampajja	upa-saṃ-pad	動	連	‐	‐	‐	到達する、成就する、具足する
			viharissāmā’	vi-hṛ	動	未	能	複	一	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『およそ如来によって語られた、甚深の、深い義のある、出世間の、空性に関する諸経。我々はそれらを、折にふれて具足して住しよう』と。
		1049-9.
		Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’n (1049-7.)
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		ダンマディンナよ、あなたがたはこのように学ぶべきです」
		1049-10.
		‘‘Na kho netaṃ, bhante, sukaraṃ amhehi puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṃ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṃ dhārayantehi jātarūparajataṃ sādiyantehi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			no		代	代的	‐	複	具	私たち
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			sukaraṃ		形	a	中	単	主	なしやすい、容易な
			amhehi		代	代的	‐	複	具	私たち
			putta		名	a	男	有（具）		息子
			sambādha	saṃ-bādh　使	名	a	男	持		障碍、繁雑
			sayanaṃ	śī	名	a	中	単	対	臥床、臥具
			ajjhāvasantehi	adhi-ā-vas	現分	ant	男	複	具	住する、忍住する
			kāsika		形	a	‐	持		カーシ国の
			candanaṃ		名	a	男中	単	対	栴檀
			paccanubhontehi	prati-anu-bhū	現分	ant	男	複	具	経験する、受ける、理解する
			mālā		名	ā	女	相		華鬘
			gandha		名	a	男	相		香
			vilepanaṃ	vi-lip	名	a	中	単	対	塗油
			dhārayantehi	dhṛ　使	現分	ant	男	複	具	保持する、憶持する
			jātarūpa	jan	名	a	中	相		金
			rajataṃ		名	a	中	単	対	銀
			sādiyantehi –	svad　受	現分	ant	男	複	具	受用する、享受する
		訳文
		「尊者よ、息子たちで溢れかえる臥床に住し、カーシ産の栴檀を受用し、華鬘、香、塗油を身につけ、金銀を享受している我々には、それは容易ではありません。
		1049-11.
		ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharituṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja (1049-8.)
			viharituṃ.	vi-hṛ	不定	‐	‐	‐	‐	住すること
		訳文
		すなわち、およそ如来によって語られた、甚深の、深い義のある、出世間の、空性に関する諸経。それらへ、折にふれて具足して住することは。
		1049-12.
		Tesaṃ no, bhante, bhagavā amhākaṃ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṃ uttaridhammaṃ desetū’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tesaṃ		代	代的	男	複	与	それら、彼ら
			no,		代	代的	‐	複	与	私たち
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			amhākaṃ		代	代的	‐	複	与	私たち
			pañcasu		数	特	‐	複	処	五
			sikkhāpadesu	śiks, pad	名	a	中	複	処	学処
			ṭhitānaṃ	sthā	過分	a	男	複	与	住立した、立った
			uttari		不変	‐	‐	‐	‐	より上の、超えて
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desetū’’	diś　使	動	命	能	単	三	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、世尊は五学処にとどまっているこの我々へ、さらに法をお示し下さい」
		1049-13.
		‘‘Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṃ sikkhitabbaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṃ sikkhitabbaṃ – (1049-7.)
			dhammadinna,	dhṛ, dā	名	ā	男	単	呼	人名、ダンマディンナ
		訳文
		「しからばここに、ダンマディンナよ、あなたがたはこのように学ぶべきです。
		1049-14.
		‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘buddhe	budh	名過分	a	男	単	処	仏陀
			avecca		不変	‐	‐	‐	‐	確かな、決定的な、絶対的な
			pasādena	pra-sad	名	a	男	単	具	明浄、浄信
			samannāgatā	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	複	主	具足した
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissāma –	bhū	動	未	能	複	一	ある、なる
		訳文
		『我々は仏陀に対する不壊の浄信を具足した者たちとなろう。
		1049-15.
		itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhagavā…pe…		名	ant	男	単	主	世尊
		訳文
		―かくのごとく、彼は世尊なり……
		1049-16.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師、先生
			deva		名	a	男	相		天、神、王、陛下
			manussānaṃ		名	a	男	複	属	人間　→天人師
			buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり―と。
		1049-17.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe…	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
		訳文
		法に対する……
		1049-18.
		saṅghe…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅghe…pe…	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
		訳文
		僧伽に対する……
		1049-19.
		ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			kantehi		形	a	中	複	具	可愛、所愛
			sīlehi		名	a	中	複	具	戒
			samannāgatā	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	複	主	具足した
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissāma	bhū	動	未	能	複	一	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akhaṇḍehi…pe…		形	a	中	複	具	欠けない、壊れない
		訳文
		聖者所愛の、欠けず……
		1049-20.
		samādhisaṃvattanikehī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（対）		定、三昧、精神統一
			saṃvattanikehī’	saṃ-vṛt	形	a	中	複	具	作用する、与える､導く、至らしめる
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……定へ至らしめるような諸戒を具足した者たちとなろう』と。
		1049-21.
		Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti. (1049-9.)
		訳文
		ダンマディンナよ、あなたがたはこのように学ぶべきです」
		1049-22.
		‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yāni		代	代的	中	複	主	（関係代名詞）
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavatā		名	ant	男	単	具	世尊
			cattāri		数	特	中	複	主	四
			sotāpatti	sru, ā-pat?	名	i	女	依（属）		預流
			aṅgāni		名	a	中	複	主	支分、肢体、理由
			desitāni,	diś　使	過分	a	中	複	主	示された
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvijjante	saṃ-vid　受	動	現	反	複	三	見られる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			amhesu,		代	代的	‐	複	処	私たち
			mayañ		代	代的	‐	複	主	私たち
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			tesu		代	代的	男中	複	処	それら、彼ら
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sandissāma.	saṃ-dṛś	動	未	能	複	一	見られる、現れる、存在する
		訳文
		「尊者よ、世尊によって説かれたこれら四つの預流支。それらの法は我々の内にあり、我々はそれらの法の内にあることでしょう。
		1049-23.
		Mayañhi bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mayañ		代	代的	‐	複	主	私たち
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			buddhe aveccappasādena samannāgatā – (1049-14.)
		訳文
		なぜなら、我々は仏陀に対する不壊の浄信を具足した者たちです。
		1049-24.
		itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			itipi so bhagavā…pe… (1049-15.)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		1049-25.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. (1049-16.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		1049-26.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe… (1049-17.)
		訳文
		法に対する……
		1049-27.
		saṅghe…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅghe…pe… (1049-18.)
		訳文
		僧伽に対する……
		1049-28.
		ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi…pe… (1049-19.)
		訳文
		聖者所愛の、欠けず……
		1049-29.
		samādhisaṃvattanikehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehī’’ti. (1049-20.)
		訳文
		……定へ至らしめるような諸戒を具足した者たちです」
		1049-30.
		‘‘Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṃ vo, dhammadinna!
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Lābhā	labh	名	a	男	複	主	利得、利養
			vo,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			dhammadinna,	dhṛ, dā	名	ā	男	単	呼	人名、ダンマディンナ
			suladdhaṃ	su-labh	過分	a	中	単	主	よく得られた、善利の
			vo,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			dhammadinna!	dhṛ, dā	名	ā	男	単	呼	人名、ダンマディンナ
		訳文
		「ダンマディンナよ、あなたがたに諸利あり。ダンマディンナよ、あなたがたに善利あり。
		1049-31.
		Sotāpattiphalaṃ tumhehi byākata’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sotāpatti	sru, ā-pat?	名	i	女	依（属）		預流
			phalaṃ	phal	名	a	中	単	主	果、結果、果報
			tumhehi		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			byākata’’n	vi-ā-kṛ	過分	a	中	単	主	解答された
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		ダンマディンナよ、あなたによって預流果が授記されました」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→