←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Nāvāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāvā		名	ā	女	依（属）		船
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「船経」（『相応部』45-158）
		158-1.
		158. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya [pariyātāya (ka.), pariyāhatāya (?)] hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sāmuddikāya		形	a	女	単	属絶	海の、航海の
			nāvāya		名	ā	女	単	属絶	舟、船
			vetta		名	a	中	依（属）		籐、籐綴、杖、棒、鞭
			bandhana	bandh	名	a	中	依（具）		捕縛、拘束
			bandhāya	bandh	過分	a	女	単	属絶	縛された
			cha		数	特	‐	複	副対	六
			māsāni		名	a	男中	複	副対	月
			udake		名	a	中	単	処	水
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyādāya	pari-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	遍取して、占拠して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hemantikena		形	a	中	単	副具	冬の、寒い
			thalaṃ		名	a	中	単	対	陸地、高地
			ukkhittāya		過分	a	女	単	属絶	引き抜いた、挙げた
			vāta	vā	名	a	男	相		風
			ātapa	ā-tap?	名	as	男	依（具）		陽光、熱
			paretāni	parā-i	過分	a	中	複	主	打ち勝たれた
			bandhanāni		名	a	中	複	主	結縛、繋縛
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāni		代	代的	中	複	主	それら
			pāvussakena		形	a	男	単	具	雨の、降雨
			meghena		名	a	男	単	具	雲
			abhippavuṭṭhāni	abhi-pra-vṛṣ	過分	a	中	複	主	大いに雨降る
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			kasirena		形	a	男中	単	副具	苦難の　→容易く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭippassambhanti	prati-pra-śrambh	動	現	能	複	三	安息する、止滅する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pūtikāni		形	a	中	複	主	腐った、臭い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavanti;	bhū	動	現	能	複	三	ある、なる
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、雨期の六ヶ月水に沈められ、冬に陸へ引き上げられて風と陽光にさらされた、籐紐の結束で組まれた海の船の結束。それらは、雨雲によって雨降られると、たやすく滅び、腐食してしまいます。
		メモ
		・『相応部』22-101「斧柄経」に出る。
		158-2.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属絶	比丘
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			bhāvayato	bhū　使	現分	ant	男	単	属絶	修習する
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			bahulīkaroto	kṛ	現分	ant	男	単	属絶	多作する
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			kasirena		形	a	男中	単	副具	苦難の　→容易く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			saṃyojanāni	saṃ-yuj	名	a	中	複	主	結、繋縛
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭippassambhanti,	prati-pra-śrambh	動	現	能	複	三	安息する、止滅する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pūtikāni		形	a	中	複	主	腐った、臭い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavanti.	bhū	動	現	能	複	三	ある、なる
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、八支聖道を修習し、八支聖道を多作する比丘の結縛は、たやすく滅び、腐食してしまいます。
		158-3.
		Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti? (158-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、比丘は、いかに八支聖道を修習し、八支聖道を多作する比丘の結縛は、たやすく滅び、腐食するのでしょうか。
		158-4.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiṃ	dṛś	名	i	女	単	対	見、見解、意見
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti…pe…	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘は……正見を修習します……
		158-5.
		sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			samādhiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	対	定、三昧、精神集中
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		離、遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		棄捨
			pariṇāmiṃ…pe…	pari-nam	形	in	男	単	対	変化する、向かう、結果する
		訳文
		遠離に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう正定を修習します……
		158-6.
		evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī’’ (158-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、そのように八支聖道を修習し、八支聖道を多作する比丘の結縛は、たやすく滅び、腐食するのです」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→