←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Viraddhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viraddha	vi-rādh	過分	a	‐	依（属）		失敗した、失われた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「失経」（『相応部』45-33）
		33-1.
		33. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		33-2.
		‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yesaṃ		代	代的	男	複	属	（関係代名詞）
			kesañci,		代	代的	男	複	属	何らかの、何者であれ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ariyo		名形	a	男	単	主	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgiko		形	a	男	単	主	支分ある
			maggo		名	a	男	単	主	道
			viraddho,	vi-rādh	過分	a	男	単	主	失敗した、失われた
			viraddho	vi-rādh	過分	a	男	単	主	失敗した、失われた
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			ariyo		名形	a	男	単	主	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgiko		形	a	男	単	主	支分ある
			maggo		名	a	男	単	主	道
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			khaya	kṣi	名	a	男	依（対）		尽
			gāmī.	gam	名形	in	男	単	主	行く、導く
		訳文
		「比丘たちよ、何者たちのものであれ、八支聖道が失われているというのは、その者たちの八支聖道が正しい苦の滅尽へ導くものとして失われているということです。
		33-3.
		Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. (33-2.)
			āraddho	ā-rabh	過分	a	男	単	主	開始した、励んだ
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、八支聖道が励まれているというのは、その者たちの八支聖道が正しい苦の滅尽へ導くものとして励まれているということです。
		33-4.
		Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ariyo		名形	a	男	単	主	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgiko		形	a	男	単	主	支分ある
			maggo?		名	a	男	単	主	道
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが八支聖道なのでしょうか。
		33-5.
		Seyyathidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	それはこの如し、あたかも〜の如し
		訳文
		すなわち、
		33-6.
		sammādiṭṭhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhi…pe…	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
		訳文
		正見……
		33-7.
		sammāsamādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		……正定です。
		33-8.
		Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. (33-2.)
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、この八支聖道が失われているというのは、その者たちの八支聖道が正しい苦の滅尽へ導くものとして失われているということです。
		33-9.
		Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ (33-3.)
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、この八支聖道が励まれているというのは、その者たちの八支聖道が正しい苦の滅尽へ導くものとして励まれているということです」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→