←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Dutiyapaṭipadāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	依（属）		道
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の道経」（『相応部』45-24）
		24-1.
		24. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		24-2.
		‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Gihino		名形	in	男	単	属	在家の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pabbajitassa	pra-vraj	名過分	a	男	単	属	出家
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadaṃ	prati-pad	名	ā	女	単	対	道、行道
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaṇṇemi.		動	現	能	単	一	称讃する
		訳文
		「比丘たちよ、私は、在家者のであれ、あるいは出家者のであれ、邪道を称讃しません。
		24-3.
		Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihi		名形	in, ī	男	単	主	在家の
			vā,		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pabbajito	pra-vraj	名過分	a	男	単	主	出家した、遁世した
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipanno	prati-pad	過分	a	男	単	主	行道した
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipatti	prati-pad	名	i	女	持		道、行道、実践
			adhikaraṇa	adhi-kṛ	名	a	中	依（属）		問題、事件、作務、論争、争事
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ārādhako		形	a	男	単	主	成功する、熱心な、適意の、喜ばす
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ñāyaṃ		名	a	男	単	対	理趣、真理
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			kusalaṃ’’.		形	a	男	単	対	善き、善巧の
		訳文
		比丘たちよ、在家者あるいは出家者が邪道者であるならば、邪道のゆえに真理たる善法を喜びません。
		メモ
		・adhikaraṇaは一語でも副詞的対格として「〜のゆえに」の意味をなすが、ここではhetuと複合して同様の副詞となったものと解した。
		24-4.
		‘‘Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamā		形	代的	女	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadā?	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが邪道なのでしょうか。
		24-5.
		Seyyathidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	それはこの如し、あたかも〜の如し
		訳文
		すなわち、
		24-6.
		micchādiṭṭhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhi…pe…	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
		訳文
		邪見……
		24-7.
		micchāsamādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神集中
		訳文
		……邪定です。
		24-8.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadā.	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、これが邪道といわれるのです。
		24-9.
		Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi. (24-2.)
		訳文
		比丘たちよ、私は、在家者のであれ、あるいは出家者のであれ、邪道を称讃しません。
		24-10.
		Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. (24-3.)
		訳文
		比丘たちよ、在家者あるいは出家者が邪道者であるならば、邪道のゆえに真理たる善法を喜びません。
		24-11.
		‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. (24-2.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
		訳文
		比丘たちよ、私は、在家者のであれ、あるいは出家者のであれ、正道を称讃します。
		24-12.
		Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. (24-3.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
		訳文
		比丘たちよ、在家者あるいは出家者が正道者であるならば、正道のゆえに真理たる善法を喜びます。
		24-13.
		Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			paṭipadā?	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが正道なのでしょうか。
		24-14.
		Seyyathidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	それはこの如し、あたかも〜の如し
		訳文
		すなわち、
		24-15.
		sammādiṭṭhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhi…pe…	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
		訳文
		正見……
		24-16.
		sammāsamādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		……正定です。
		24-17.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			paṭipadā.	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これが正道といわれるのです。
		24-18.
		Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. (24-11.)
		訳文
		比丘たちよ、私は、在家者のであれ、あるいは出家者のであれ、正道を称讃します。
		24-19.
		Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’n (24-3.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、在家者あるいは出家者が正道者であるならば、正道のゆえに真理たる善法を喜びます」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→