←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Sāriputtasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāriputta		名	a	男	依（属）		人名、サーリプッタ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「サーリプッタ経」（『相応部』45-3）
		メモ
		・前経にパラレル。
		3-1.
		3. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		3-2.
		Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			sāriputto		名	a	男	単	主	人名、サーリプッタ
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに尊者サーリプッタが世尊へ近づいた。
		3-3.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊に挨拶し、一方へ坐った。
		3-4.
		Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			sāriputto		名	a	男	単	主	人名、サーリプッタ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者サーリプッタは世尊へこう言った。
		3-5.
		‘‘sakalamidaṃ, bhante, brahmacariyaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘sakalam		形	a	中	単	主	全体
			idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			brahmacariyaṃ,	bṛh, car	名	a	中	単	主	梵行
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「尊者よ、このことは、梵行〔の条件〕として全てです。すなわち、
		3-6.
		kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			mittatā		名	ā	女	単	主	友性
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sahāyatā	saha-i	名	ā	女	単	主	朋友性、友情
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sampavaṅkatā’’		形	ā	女	単	主	親交、親しさ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		善き友あること、善き朋友あること、善き仲間あることは」と。
		3-7.
		‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			sādhu,	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			sāriputta!		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
		訳文
		「善きかな、善きかな、サーリプッタよ。
		3-8.
		Sakalamidaṃ, sāriputta, brahmacariyaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sakalamidaṃ, sāriputta, brahmacariyaṃ, yadidaṃ – (3-5.)
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
		訳文
		サーリプッタよ、このことは、梵行〔の条件〕として全てです。すなわち、
		3-9.
		kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. (3-6.)
		訳文
		善き友あること、善き朋友あること、善き仲間あることは。
		3-10.
		Kalyāṇamittassetaṃ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			mittassa		名	a	男中	単	属	友
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			pāṭikaṅkhaṃ	prati-kāṅkṣ	未分	a	中	単	主	期待されるべき
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sahāyassa	saha-i	名	a	男	単	属	朋友、仲間
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sampavaṅkassa –		形	a	男	単	属	親しい、友人、随従
		訳文
		サーリプッタよ、善き友あり、善き朋友あり、善き仲間ある比丘には、このことが期待されます。
		3-11.
		ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāvessati,	bhū　使	動	未	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bahulīkarissati.	kṛ	動	未	能	単	三	多作する
		訳文
		〔すなわち〕かれは、八支聖道を修習し、八支聖道を多作することでしょう。
		3-12.
		Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			mitto		名	a	男中	単	主	友
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sahāyo	saha-i	名	a	男	単	主	朋友、仲間
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sampavaṅko		形	a	男	単	主	親しい、友人、随従
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti,	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariyaṃ		名形	a	男	単	対	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikaṃ		形	a	男	単	対	支分ある
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bahulīkaroti?	kṛ	動	現	能	単	三	多作する
		訳文
		ではサーリプッタよ、善き友あり、善き朋友あり、善き仲間ある比丘は、いかに八支聖道を修習し、八支聖道を多作するのでしょうか。
		3-13.
		‘‘Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiṃ	dṛś	名	i	女	単	対	見、見解、意見
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		離、遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		棄捨
			pariṇāmiṃ…pe…	pari-nam	形	in	女	単	対	変化する、向かう、結果する
		訳文
		サーリプッタよ、ここに比丘は、遠離に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう正見を修習します……
		3-14.
		sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			samādhiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	対	定、三昧、精神集中
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		離、遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		棄捨
			pariṇāmiṃ.	pari-nam	形	in	男	単	対	変化する、向かう、結果する
		訳文
		遠離に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう正定を修習します。
		3-15.
		Evaṃ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. (3-12.)
		訳文
		サーリプッタよ、善き友あり、善き朋友あり、善き仲間ある比丘は、このように八支聖道を修習し、八支聖道を多作するのです。
		3-16.
		‘‘Tadamināpetaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tad		代	代的	中	単	主	それ
			aminā		代	代的	中	単	具	これ
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
			pariyāyena	pari-i	名	a	男	単	具	法門、理趣、方便
			veditabbaṃ	vid　使	未分	a	中	単	主	知られるべき
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – (3-5.)
		訳文
		そしてまたサーリプッタよ、このことは、この理趣によって知られるべきなのです。『これは梵行〔の条件〕としてまさしく全てである。すなわち、
		3-17.
		kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. (3-6.)
		訳文
		善き友あること、善き朋友あること、善き仲間あることは』というような〔このことは〕。
		3-18.
		Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mamañ		代	代的	‐	単	対	私
			hi,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			sāriputta,		名	a	男	単	呼	人名、サーリプッタ
			kalyāṇa		形	a	‐	持		善い、善巧の
			mittaṃ		名	a	男中	単	対	友人、朋友
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āgamma	ā-gam	動	連	‐	‐	‐	由りて、よって
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jāti	jan	名	i	女	有（持）		生、誕生、生まれ、種類
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			jātiyā	jan	名	i	女	単	奪	生、誕生、生まれ、種類
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parimuccanti;	pari-muc　受	動	現	能	複	三	解放される、自由になる、脱する
		訳文
		なんとなればサーリプッタよ、私という善き友によって、〈生〉の性質ある有情たちは、〈生〉から脱し、
		3-19.
		jarādhammā sattā jarāya parimuccanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jarā	jṝ	名	ā	女	有（持）		老、老い
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			jarāya	jṝ	名	ā	女	単	奪	老
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parimuccanti;	pari-muc　受	動	現	能	複	三	解放される、自由になる、脱する
		訳文
		〈老〉の性質ある有情たちは、〈老〉から脱し、
		3-20.
		maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maraṇa	mṛ	名	a	中	有（持）		死
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			maraṇena	mṛ	名	a	中	単	具（奪）	死
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parimuccanti;	pari-muc　受	動	現	能	複	三	解放される、自由になる、脱する
		訳文
		〈死〉の性質ある有情たちは、〈死〉から脱し、
		3-21.
		sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			soka	śuc	名	a	男	相		愁、憂、うれい
			parideva	pari-div	名	a	男	相		悲、悲泣
			dukkha		名形	a	中	相		苦
			domanassa		名	a	中	相		憂、憂悩
			upāyāsa		名	a	男	有（持）		悩、愁、絶望、悶
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			soka	śuc	名	a	男	相		愁、憂、うれい
			parideva	pari-div	名	a	男	相		悲、悲泣
			dukkha		名形	a	中	相		苦
			domanassa		名	a	中	相		憂、憂悩
			upāyāsehi		名	a	男	複	奪	悩、悶
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parimuccanti.	pari-muc　受	動	現	能	複	三	解放される、自由になる、脱する
		訳文
		愁悲苦憂悩の性質ある有情たちは、愁悲苦憂悩から脱するのですから。
		3-22.
		Iminā kho etaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iminā		代	代的	男	単	具	これ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			etaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – (3-16.)
		訳文
		サーリプッタよ、このことは、この理趣によって知られるべきなのです。『これは梵行〔の条件〕としてまさしく全てである。すなわち、
		3-23.
		kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. (3-6.)
		訳文
		善き友あること、善き朋友あること、善き仲間あることは』というような〔このことは〕」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→