←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(26) 6. Upasampadāvaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upasampadā	upa-saṃ-pad	名	ā	女	依（属）		具足、受戒
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「受戒品」
		1. Upasampādetabbasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upasampādetabba	upa-saṃ-pad　使	未分	a	‐	依（属）		具足戒を授けられるべき
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「応受戒経」（『増支部』5-251）
		251-1.
		251. [mahāva. 84] ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgatena	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	具	具備した、具足の
			bhikkhunā	bhikṣ	名	u	男	単	具	比丘
			upasampādetabbaṃ.	upa-saṃ-pad　使	未分	a	中	単	主	具足戒を授けられるべき
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法を具足した比丘によって、具足戒が授けられるべきです。
		251-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		251-3.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			asekhena	a-śikṣ	名	a	男	単	具	無学
			sīla		名	a	中	依（属）		戒
			khandhena		名	a	男	単	具	蘊、集まり
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti;	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、無学の戒蘊を具足し、
		251-4.
		asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; (251-3.)
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
		訳文
		無学の定蘊を具足し、
		251-5.
		asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; (251-3.)
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	依（属）		智慧、般若
		訳文
		無学の慧蘊を具足し、
		251-6.
		asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; (251-3.)
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	依（属）		解脱
		訳文
		無学の解脱蘊を具足し、
		251-7.
		asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. (251-3.)
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	相		解脱
			ñāṇa	jñā	名	a	中	持		智慧
			dassana	dṛś	名	a	中	依（属）		見、見ること
		訳文
		無学の解脱智見蘊を具足します。
		251-8.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabba’’n (251-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法を具足した比丘によって、具足戒が授けられるべきです」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→