←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Anukampasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anukampa	anu-kamp	名	ā	女	依（属）		同情、憐愍、慈悲
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「憐愍経」（『増支部』5-235）
		235-1.
		235. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ [gihiṃ (syā.), gihī (katthaci)] anukampati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			āvāsiko	ā-vas	形	a	男	単	主	居住の、旧住の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			gihīnaṃ		名形	in	男	複	与	在家者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anukampati.	anu-kamp	動	現	能	単	三	憐愍する
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法をそなえた居住比丘は、在家者たちを憐愍します。
		235-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		235-3.
		Adhisīle [adhisīlesu (syā.)] samādapeti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Adhisīle		名	a	中	単	処	増上戒
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samādapeti;	saṃ-ā-dā　使	動	現	能	単	三	取らせる、勧導する、訓誡する
		訳文
		増上戒へ勧導する。
		235-4.
		dhammadassane niveseti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
			dassane	dṛś	名	a	中	単	処	見、見ること
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			niveseti;	ni-vas　使	動	現	能	単	三	入らせる、確立する
		訳文
		法を見ることへ入らせる。
		235-5.
		gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gilānake		形	a	男	複	対	病んだ、病人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satiṃ	smṛ	名	i	女	単	対	念、憶念、正念
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			uppādeti –	ud-pad　使	動	現	能	単	三	生じさせる
		訳文
		病人たちへ近付いて念を起こさせる。
		235-6.
		‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘araha	arh	形	a	‐	依（対）		値する、価値ある
			gataṃ	gam	過分	a	女	単	対	行った、関係した、姿
			āyasmanto		形	ant	男	複	呼	尊者、具寿
			satiṃ	smṛ	名	i	女	単	対	念、憶念、正念
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upaṭṭhāpethā’	upa-sthā　使	動	命	能	複	二	用意する、与える、仕えさせる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti;		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『尊者がたは、〔恭敬に〕値する〔三宝〕に関する念をととのえなさい』と。
		メモ
		・arahaggataṃ については「あらゆる恭敬に値する三宝に関する」sabbasakkārānaṃ arahe ratanattayeva gataṃ と『註』は述べる（ratanattayaは数詞として曲用しないようである）。つまり仏随念、法随念、僧随念を勧めるということなのであろう。これに従った。
		235-7.
		mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahā		形	ant	男	単	主	大きい
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	依（属）		比丘
			saṅgho	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽、衆
			abhikkanto	abhi-kram	過分	a	男	単	主	過ぎた、去った、進んだ、超えた、優れた
			nānā		不変	‐	‐	‐	‐	種々の
			verajjakā		形	a	男	複	主	種々の国、異域
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			gihīnaṃ		名形	in	男	複	与	在家者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			āroceti –	ā-ruc　使	動	現	能	単	三	告げる
		訳文
		大比丘僧伽がやってきて、種々の他国の比丘たちがいる〔そのとき〕、在家者たちへ近付いて告げる。
		235-8.
		‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, (235-7.)
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karotha	kṛ	動	現	能	複	二	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puññāni,		名	a	中	複	対	善、福徳、功徳
			samayo	saṃ-i	名	a	男	単	主	時、時期
			puññāni		名	a	中	複	対	善、福徳、功徳
			kātu’n	kṛ	不定	‐	‐	‐	‐	なすこと、なすため
			ti;		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友らよ、大比丘僧伽がやってきて、種々の他国の比丘たちがいます。あなたがたは功徳をなしなさい。功徳をなすための適時です』と。
		235-9.
		yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na vinipāteti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			assa		代	代的	男	単	与	これ
			bhojanaṃ	bhuj	名	a	中	単	対	食物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			denti	dā	動	現	能	複	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			lūkhaṃ		形	a	中	単	対	荒い、粗なる、貧しい
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			paṇītaṃ	pra-nī	過分	a	中	単	対	適用された、勝妙の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			attanā		名	an	男	単	具	自ら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paribhuñjati,	pari-bhuj	動	現	能	単	三	受用する、食べる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saddhā	śrad-dhā	名	ā	女	依（具）		信
			deyyaṃ	dā	名未分	a	中	単	対	与えられるべき　→信施物
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vinipāteti.	vi-ni-pat　使	動	現	能	単	三	堕獄させる、破滅させる
		訳文
		人々が彼に粗末な、あるいは優れた食物を与える、それを自ら食べ、信施物を台無しにしない。
		235-10.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampatī’’ (235-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた居住比丘は、在家者たちを憐愍します」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→