←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(24) 4. Āvāsikavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āvāsika	ā-vas	形	a	男	依（属）		居住の、旧住の
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「居住品」
		1. Āvāsikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āvāsika	ā-vas	形	a	男	依（属）		居住の、旧住の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「居住経」（『増支部』5-231）
		231-1.
		231. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			āvāsiko	ā-vas	形	a	男	単	主	居住の、旧住の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			abhāvanīyo	a-bhū	未分	a	男	単	主	崇敬されるべからざる
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法をそなえた居住比丘は、尊敬されるべきでない者です。
		231-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		231-3.
		Na ākappasampanno hoti na vattasampanno;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ākappa		名	a	男	依（具）		行儀、威儀
			sampanno	saṃ-pad	過分	a	男	単	主	具足した、成就した
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			vatta	vṛt	名過分	a	中	依（具）		義務、儀法、徳行
			sampanno;	saṃ-pad	過分	a	男	単	主	具足した、成就した
		訳文
		威儀を具足せず、儀法を具足しない。
		231-4.
		na bahussuto hoti na sutadharo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			bahu		形	u	‐	有（持）		多い
			suto	śru	名過分	a	中→男	単	主	聞かれた、所聞
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			suta	śru	名過分	a	中	依（対）		聞かれた
			dharo;	dhṛ	形	a	男	単	主	持つ、保持する
		訳文
		多聞ならず、所聞を保持しない。
		231-5.
		na paṭisallekhitā [sallekhitā (ka. sī.)] hoti na paṭisallānārāmo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			paṭisallekhitā	prati-saṃ-likh	形	ar	男	単	主	倹約家
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			paṭisallāna	prati-saṃ-lī	名	a	中	有（属）		独坐、禅思
			ārāmo;	ā-ram	名	a	男	単	主	喜び／園、園林
		訳文
		倹約家ならず、独坐を喜ばない。
		231-6.
		na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			vāco	vac	名	ā	女→男	単	主	語、言葉
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kalyāṇa		形	a	‐	持		善い、善巧の
			vāk	vac	名	特	女	有（属）		語、言
			karaṇo;	kṛ	名	a	中→男	単	主	所作、遂行　→言説、談話
		訳文
		善き言葉なく、善き談話がない。
		231-7.
		duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			duppañño	dur-pra-jñā	名形	a	男	単	主	悪慧の、劣慧の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jaḷo		形	a	男	単	主	痴呆の、愚鈍の
			eḷa		名	a	中	相		聾
			mūgo.		形	a	男	単	主	唖
		訳文
		劣慧、愚鈍、〔法に関して〕聾唖である。
		231-8.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti. (231-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた居住比丘は、尊敬されるべきでない者です。
		231-9.
		‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti. (231-1.)
			bhāvanīyo	bhū　使	未分	a	男	単	主	尊敬されるべき、修習すべき
		訳文
		比丘たちよ、五つの法をそなえた居住比丘は、尊敬されるべき者です。
		231-10.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi pañcahi? (231-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		231-11.
		Ākappasampanno hoti vattasampanno;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ākappasampanno hoti vattasampanno; (231-3.)
		訳文
		威儀を具足し、儀法を具足する。
		231-12.
		bahussuto hoti sutadharo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahussuto hoti sutadharo; (231-4.)
		訳文
		多聞であり、所聞を保持する。
		231-13.
		paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo; (231-5.)
		訳文
		倹約家であり、独坐を喜ぶ。
		231-14.
		kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo; (231-6.)
		訳文
		善き言葉あり、善き談話がある。
		231-15.
		paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paññavā	pra-jñā	形	ant	男	単	主	有慧の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ajaḷo		形	a	男	単	主	無痴呆
			aneḷa		名	a	中	相		非聾
			mūgo.		形	a	男	単	主	唖
		訳文
		有慧にして愚鈍ならず、〔法に関して〕聾唖でない。
		231-16.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī’’ (231-9.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた居住比丘は、尊敬されるべき者です」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→