←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Dutiyakaṇhasappasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			kaṇha		形	a	‐	持		黒い
			sappa	sṛp	名	a	男	依（属）		蛇
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の黒蛇経」（『増支部』5-230）
		230-1.
		230. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			kaṇha		形	a	‐	持		黒い
			sappe.	sṛp	名	a	男	単	処	蛇
		訳文
		「比丘たちよ、黒蛇には、これら五つの危難があります。
		230-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		230-3.
		Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodhano,		形	a	男	単	主	忿怒ある
			upanāhī,	upa-nah	形	in	男	単	主	恨ある
			ghora		形	a	‐	有（持）		恐ろしい
			viso,		名	a	中→男	単	主	毒
			dujjivho,		名	a	男	単	主	二舌者、蛇
			mitta		名	a	男中	依（対）		友人､朋友
			dubbhī –		形	in	男	単	主	傷つけようと探す、欺く
		訳文
		忿怒ある、怨恨ある、恐ろしい毒がある、二枚舌である、友を欺く。
		230-4.
		ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe. (230-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、黒蛇には、これら五つの危難があります。
		230-5.
		‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			mātugāme.		名	a	男	単	処	女性、婦人
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、女性には、これら五つの危難があります。
		230-6.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (230-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		230-7.
		Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī. (230-3.)
		訳文
		忿怒ある、怨恨ある、恐ろしい毒がある、二枚舌である、友を欺く。
		230-8.
		Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			idaṃ,		代	代的	中	単	副対	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mātugāmassa		名	a	男	単	属	女性、婦人
			ghora		形	a	‐	持		恐ろしい
			visatā –		名	a	中	単	奪	毒
		訳文
		比丘たちよ、これらのうち、女性の恐ろしい毒のゆえに、
		230-9.
		yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yebhuyyena,		形	a	男中	単	副具	多くは、ほとんど、普通に
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mātugāmo		名	a	男	単	主	女性
			tibba		形	a	‐	有（持）		重い、激しい
			rāgo.	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
		訳文
		多くの女性が激しい貪欲をもつのです。
		230-10.
		Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa (230-8.)
			dujjivhatā –		名	a	男	単	奪	二舌者、蛇
		訳文
		比丘たちよ、これらのうち、女性の二枚舌のゆえに、
		230-11.
		yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo (230-9.)
			pisuṇa		形	a	‐	有（持）		離間の、中傷の
			vāco.	vac	名	ā	女→男	単	主	語、言葉　→両舌の
		訳文
		多くの女性が両舌をなすのです。
		230-12.
		Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa (230-8.)
			mitta		名	a	男中	依（対）		友人､朋友
			dubbhitā –		名	ā	女	単	主（奪）	欺くこと
		訳文
		比丘たちよ、これらのうち、女性の友を欺くことのゆえに、
		メモ
		・mittadubbhitāyaもしくはmittadubbhittāであるべきではないか。
		230-13.
		yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo (230-9.)
			aticārinī.	ati-car	名	in	女	単	主	姦婦
		訳文
		多くの女性が不義をなすのです。
		230-14.
		Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ (230-5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、女性には、これら五つの危難があります」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Dīghacārikavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dīgha		形	a	‐	持		長い
			cārika	car	名形	a	男中	依（属）		旅行、遊行、徘徊
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔『増支部』「五集」第五の五十経〕第三〔品〕「長遊行品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Dve dīghacārikā vuttā, atinivāsamaccharī;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			dīgha		形	a	‐	持		長い
			cārikā	car	名形	a	男中	複	主	遊行、徘徊
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			atinivāsa	ati-ni-vas	名	a	男	相		久住
			maccharī;		形	in	男	単	主	慳吝の、物惜しみある
		訳文
		♪二つの「長遊行〔経〕」が説かれ、「久住〔経〕」、「慳吝〔経〕」、
		Dve ca kulūpakā bhogā, bhattaṃ sappāpare duveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kula		名	a	中	依（対）		家、良家、族姓
			upagā	upa-gam	過分	a	男	複	主	至る、経験する、属する
			bhogā,	bhuj	名	a	男	複	主	富、財、受用
			bhattaṃ	bhaj	名形	a	中	単	主	食事
			sappā	sṛp	名	a	男	複	主	蛇
			apare		形	代的	男	複	主	後の、次の、他の、さらに
			duve		数	特	‐	複	主	二
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪また二つの「家接近〔経〕」、「財〔経〕」、「〔午後〕食〔経〕」、さらに二つの「黒蛇〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→