←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Paṭhamakaṇhasappasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			kaṇha		形	a	‐	持		黒い
			sappa	sṛp	名	a	男	依（属）		蛇
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の黒蛇経」（『増支部』5-229）
		229-1.
		229. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			kaṇha		形	a	‐	持		黒い
			sappe.	sṛp	名	a	男	単	処	蛇
		訳文
		「比丘たちよ、黒蛇には、これら五つの危難があります。
		229-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		229-3.
		Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asuci,		形	i	男	単	主	不浄の
			duggandho,		名	a	男	単	主	悪臭
			sabhīru,	sa-bhī	形	u	男	単	主	恐怖ある、戦慄ある
			sappaṭibhayo,	sa-prati-bhī	形	a	男	単	主	恐れある
			mitta		名	a	男中	依（対）		友人､朋友
			dubbhī –		形	in	男	単	主	傷つけようと探す、欺く
		訳文
		不浄である、悪臭がある、恐怖ある、戦慄ある、友を欺く。
		229-4.
		ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe. (229-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、黒蛇には、これら五つの危難があります。
		229-5.
		Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			mātugāme.		名	a	男	単	処	女性、婦人
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、女性には、これら五つの危難があります。
		229-6.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (229-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		229-7.
		Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī – (229-3.)
		訳文
		不浄である、悪臭がある、恐怖ある、戦慄ある、友を欺く。
		229-8.
		ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ (229-5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、女性には、これら五つの危難があります」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→