←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Paṭhamakulūpakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			kula		名	a	中	依（対）		家、良家、族姓
			upaga	upa-gam	形	a	‐	依（属）		至る、達する、経験する、属する
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の家接近経」（『増支部』5-225）
		メモ
		・upakaの語はPTS辞書によればound only in combn. kulûpaka where second k stands for g. through assimilation with first k.とのことである。これに従った。また複合語kulūpakaの語義は水野、雲井辞書のいう「檀越家」ではなく、PTD辞書のone who frequents a certain family (for the purpose of getting alms) がこの場合適切と考えた。『南伝』は「家に趣くこと」、『原始』は「家庭と交わること」としているが、同様の理解であろう
		225-1.
		225. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake [kulupake (syā. pī.), kulūpage (sī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			kula		名	a	中	依（対）		家、良家、族姓
			upage	upa-gam	形	a	中	単	処	至る、達する、経験する、属する
		訳文
		「比丘たちよ、家への接触にはこれら五つの危難があります。
		225-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		225-3.
		Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anāmanta		形	a	‐	持		請われざる、招請されない
			cāre	car	形	a	男	単	処	行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āpajjati,	ā-pad	動	現	能	単	三	来る、遭う、到達する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			raho	rah	名	as	中	依（処）		独処、静処
			nisajjāya	ni-sad	名	ā	女	単	処	座禅、安座
			āpajjati,	同上
			paṭicchanne	prati-chad　使	過分	a	中	単	処	覆われた、隠された、秘密の
			āsane	ās	名	a	中	単	処	坐処
			āpajjati,	同上
			mātugāmassa		名	a	男	単	与	女性、婦人
			uttari		不変	‐	‐	‐	‐	より上の、超えて
			cha		数	特	‐	相		六
			pañca		数	特	‐	帯		五
			vācāhi	vac	名	ā	女	複	具	語、言葉
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			desento	diś　使	現分	ant	男	単	主	示す
			āpajjati,	同上
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			saṅkappa	saṃ-kḷp	名	a	男	有（持）		思惟、思念、想念
			bahulo		形	a	男	単	主	多い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati.	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		請われずして行くに至る。〔比丘尼と〕独処において安坐するに至る。秘密の坐処において〔女性と坐する〕に至る。女性へ五､六語を超えて法を示すに至る。欲の思念多くして住する。
		メモ
		・補訳はいずれも『律蔵』「波逸堤」の三十番目と四十四番目（『南伝』に依拠）によったもの。
		225-4.
		Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake’’ (225-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、家への接触にはこれら五つの危難があります」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→