←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Madhurāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Madhurā		名	ā	女	依（属）		地名、マドゥラー
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「マドゥラー経」（『増支部』5-220）
		220-1.
		220. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			madhurāyaṃ.		名	ā	女	単	処	地名、マドゥラー
		訳文
		「比丘たちよ、マドゥラーにはこれら五つの危難があります。
		220-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		220-3.
		Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamā,		名形	a	中→女	単	主	不等の、不正の
			bahu		形	u	‐	有（持）		多い
			rajā,		名	as	中→女	単	主	塵、不浄
			caṇḍa		形	a	‐	有（持）		暴悪、凶悪
			sunakhā,		名	a	男→女	単	主	犬
			vāḷa		形	a	‐	有（持）		厄介な、面倒な
			yakkhā,		名	a	男→女	単	主	ヤッカ、夜叉
			dullabha	dur-labh	過分	a	男	有（持）		得がたい
			piṇḍā –		名	a	男→女	単	主	丸いもの、団食、食物、集団
		訳文
		険難である。塵が多い。凶暴な犬がいる。危険な夜叉がいる。団食が得難い。
		220-4.
		ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāya’’n (220-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、マドゥラーにはこれら五つの危難があります」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Akkosakavaggo dutiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkosaka	ā-kruś	名	a	男	依（属）		悪罵者
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			dutiyo.		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
		訳文
		〔『増支部』「五集」第五の五十経〕第二〔品〕「悪罵者品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Akkosabhaṇḍanasīlaṃ, bahubhāṇī dve akhantiyo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkosa	ā-kruś	名	a	男	相		悪罵、謗り
			bhaṇḍana	bhaṇḍ	名	a	中	相		議論、口論、訴訟
			sīlaṃ,		名	a	中	単	主	戒
			bahu		形	u	‐	依（属）		多い
			bhāṇī		形	in	男	単	主	誦出者　→饒舌者
			dve		数	特	‐	複	主	二
			akhantiyo;	a-kṣam	名	i	女	複	主	不堪忍、不忍
		訳文
		♪「悪罵者〔経〕」、「論争者〔経〕」、「戒〔経〕」、「饒舌者〔経〕」、二つの「不忍耐〔経〕」、
		Apāsādikā dve vuttā, aggismiṃ madhurena cāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Apāsādikā		形	a	男	複	主	不善浄の、不端正の
			dve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			aggismiṃ		名	i	男	単	処	火
			madhurena		名	ā	女（男中）	単	具	地名、マドゥラー
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪二つの「不浄信〔経〕」が説かれ、「火〔経〕」、「マドゥラー〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→