←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Gītassarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gīta	gai	名過分	a	中	依（属）		歌
			sara	svar	名	a	男	依（属）		声、母音
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「歌声経」（『増支部』5-209）
		209-1.
		209. [cūḷava. 249] ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			āyatakena		形	a	男	単	具	長い、延長した、急速の
			gīta	gai	名過分	a	中	依（属）		歌
			sarena	svar	名	a	男	単	具	声、母音
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			bhaṇantassa.	bhaṇ	現分	ant	男	単	属	話す、語る
		訳文
		「比丘たちよ、長い歌声で法を語る者には、これら五つの危難があります。
		209-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		209-3.
		Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Attanā		名	an	男	単	具	自ら
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			sare	svar	名	a	男	単	処	声、母音
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sārajjati,	saṃ-raj	動	現	能	単	三	執着する、貪着する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pare		形	代的	男	複	主	他の
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			sare	svar	名	a	男	単	処	声、母音
			sārajjanti,	同上
			gahapatikā		形	a	男	複	主	居士の、居士
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ujjhāyanti –	ud-kśai?	動	現	能	複	三	嫌責する、不機嫌となる
		訳文
		自らその声に対して貪着する。他の者たちがその声に対して貪着する。居士たちが、
		メモ
		・訳を一部次文へ。
		209-4.
		‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			mayaṃ		代	代的	‐	複	主	私たち
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gāyāma,	gai	動	現	能	複	一	歌う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			samaṇā	śram	名	a	男	複	主	沙門
			sakya		名	a	男	依（属）		氏族名、サキャ、釈迦族
			puttiyā		形	a	男	複	主	子の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gāyantī’	gai	動	現	能	複	三	歌う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			sara	svar	名	a	男	依（属）		声、母音
			kuttim		名	i	女	単	対	整備、調整
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			nikāmayamānassa		現分	a	男	単	属	欲求する、希求する
			samādhissa	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	属	定、三昧、精神集中
			bhaṅgo	bhañj	名	a	中（男）	単	主	破壊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pacchimā		形	a	女	単	主	後の、最後の、西の
			janatā		名	ā	女	単	主	人々
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（対）		見、見解、意見
			anugatiṃ	anu-gam	名	i	女	単	対	従属、随従、依止
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āpajjati.	ā-pad	動	現	能	単	三	来る、遭う、到達する
		訳文
		『我々が歌う、まさにそのように釈子たる沙門たちが歌っている』といって不機嫌となる。声の調節を求めて三昧が破られる。後の人々が見解への追従に至る。
		209-5.
		Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassā’’ (209-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、長い歌声で法を語る者には、これら五つの危難があります」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→