←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Cetokhilasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			khila		名	a	男中	依（属）		頑固、荒地
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「心荒廃経」（『増支部』5-205）
		メモ
		・『長部』33｢合誦経｣などにパラレル。
		205-1.
		205. [a. ni. 9.71; ma. ni. 1.185; dī. ni. 3.319] ‘‘Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			khilā.		名	a	男中	複	主	頑固、荒地
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの心の荒廃があります。
		205-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		205-3.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			satthari	śās	名	ar	男	単	処	師
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kaṅkhati	kāṅkṣ	動	現	能	単	三	疑う、期待する
			vicikicchati	vi-cit　意	動	現	能	単	三	疑う、猶予する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhimuccati	adhi-muc　受	動	現	能	単	三	勝解する、志向する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sampasīdati.	saṃ-pra-sad	動	現	能	単	三	信じる、歓喜する、浄信をもつ
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、師を疑い、疑惑し、信解せず、浄信をいだきません。
		205-4.
		Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			so,		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, (205-3.)
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	主	心
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			namati	nam	動	現	能	単	三	曲げる、屈する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ātappāya	ā-tap	名	a	中	単	与	熱勤、熱心、勇猛
			anuyogāya	anu-yuj	名	a	男	単	与	実践、従事、専念
			sātaccāya		名	a	中	単	与	常恒、堅忍、不抜
			padhānāya.	pra-dhā	名	a	中	単	与	精勤
		訳文
		比丘たちよ、師を疑い、疑惑し、信解せず、浄信をいだかないその比丘。その者の心は、熱勤、専念、堅忍、精勤に向かいません。
		205-5.
		Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetokhilo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yassa		代	代的	男	単	属	（関係代名詞）
			cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, (205-4.)
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			paṭhamo		形	a	男	単	主	第一の、最初の
			ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			khilo.		名	a	男中	単	主	頑固、荒地
		訳文
		その者の心が、熱勤、専念、堅忍、精勤に向かわないような、このことが第一の心の荒廃です。
		205-6.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna		不変	‐	‐	‐	‐	さらに、ふたたび
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aparaṃ,		形	代的	中	単	副対	後の、次の、他の、（副対で）さらに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kaṅkhati…pe…	kāṅkṣ	動	現	能	単	三	疑う、期待する
		訳文
		さらにまた比丘たちよ、比丘が法を疑い……
		205-7.
		saṅghe kaṅkhati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅghe	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kaṅkhati…pe…	kāṅkṣ	動	現	能	単	三	疑う、期待する
		訳文
		僧伽を疑い……
		205-8.
		sikkhāya kaṅkhati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sikkhāya	śikṣ	名	ā	女	単	処	学、訓練
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kaṅkhati…pe…	kāṅkṣ	動	現	能	単	三	疑う、期待する
		訳文
		学を疑い……
		205-9.
		sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sabrahmacārīsu	sa-bṛh, car	名	in	男	複	処	同梵行者
			kupito	kup	過分	a	男	単	主	怒った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anattamano		形	a	男	単	主	適意ならぬ、悦意ならぬ
			āhata	ā-han	過分	a	‐	有（持）		打たれた、打撃を受けた
			citto	cit	名	a	中→男	単	主	心
			khila		名	a	男中	依（対）		頑固、荒地
			jāto.	jan	過分	a	男	単	主	生じた
		訳文
		同梵行者たちに対して怒り、不機嫌となり、打撃を受けた心あり、荒廃を生じます。
		205-10.
		Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. (205-4, 9.)
		訳文
		比丘たちよ、同梵行者たちに対して怒り、不機嫌となり、打撃を受けた心あり、荒廃を生じるその比丘。その者の心は、熱勤、専念、堅忍、精勤に向かいません。
		205-11.
		Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetokhilo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetokhilo. (205-5.)
			pañcamo		形	a	男	単	主	第五の
		訳文
		その者の心が、熱勤、専念、堅忍、精勤に向かわないような、このことが第五の心の荒廃です。
		205-12.
		Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā’’ (205-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの心の荒廃があります」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→