←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Pañhapucchāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañha		名	a	男	持		問い
			pucchā	prach	名	ā	女	依（属）		問い、質問
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「質問経」（『増支部』5-165）
		165-1.
		165. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			sāriputto		名	a	男	単	主	人名、サーリプッタ
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi…pe…		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		ときに尊者サーリプッタが比丘たちへ呼びかけた……
		165-2.
		‘‘yo hi koci, āvuso, paraṃ pañhaṃ pucchati, sabbo so pañcahi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			koci,		代	代的	男	単	主	何らかの、何者であれ
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pucchati,	prach	動	現	能	単	三	尋ねる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sabbo		名形	代的	中→男	単	主	すべて
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			pañcahi		数	特	‐	複	具	五
			ṭhānehi,	sthā	名	a	中	複	具	場所、状態、原因、道理
			etesaṃ		代	代的	中	複	属	これ
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			aññatarena.		形	代的	中	単	具	随一、とある
		訳文
		「友らよ、誰であれ、他者へ問いを発する者。そのような者はすべて、五つの理由、あるいはそれらのうち一つをそなえています。
		165-3.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		165-4.
		Mandattā momūhattā [momuhattā (sī.)] paraṃ pañhaṃ pucchati, pāpiccho icchāpakato paraṃ pañhaṃ pucchati, paribhavaṃ paraṃ pañhaṃ pucchati, aññātukāmo paraṃ pañhaṃ pucchati, atha vā panevaṃcitto [atha vā pakuppanto (sī. pī.)] paraṃ pañhaṃ pucchati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mandattā		名	a	中	単	奪	遅鈍性
			momūhattā		名	a	中	単	奪	愚鈍性、蒙昧性
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pucchati,	prach	動	現	能	単	三	尋ねる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			iccho	iṣ	名	ā	女→男	単	主	欲求、希求
			icchā	iṣ	名	ā	女	依（対）		欲求、希求
			pakato	pra-kṛ	過分	a	男	単	主	作られた、自然になした　→欲に陥った
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			pucchati,	同上
			paribhavaṃ	pari-bhū	現分	ant	男	単	主	軽蔑する
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			pucchati,	同上
			aññātu	ā-jñā	不定	‐	‐	‐	‐	了知すること
			kāmo		名	a	男中	単	主	欲、欲楽
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			pucchati,	同上
			atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			citto	cit	名	a	中→男	単	主	心
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			pucchati –	同上
		訳文
		遅鈍なること、蒙昧なることのゆえに他者へ問いを発する。悪しき欲求あり、欲に陥って他者へ問いを発する。軽蔑して他者へ問いを発する。理解することを欲して他者へ問いを発する。あるいはまた、このような心をもって他者へ問いを発する。
		メモ
		・『南伝』、『原始』はpakuppantoを採るPTS版に基づいており、それぞれ「憤りて」「居丈高に」としている。
		165-5.
		‘sace me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṃ kusalaṃ, no ce [no ca (syā.)] me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘sace		不変	‐	‐	‐	‐	もし
			me		代	代的	‐	単	具	私
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			puṭṭho	praci	過分	a	男	単	主	問われた
			samma		不変	‐	‐	‐	‐	正しい
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			byākarissati	vi-ā-kṛ	動	未	能	単	三	解答する、授記する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			kusalaṃ,		形	a	中	単	主	善き、善巧の
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati （同上）
			aham		代	代的	‐	単	主	私
			assa		代	代的	男	単	与	これ
			samma		不変	‐	‐	‐	‐	正しい
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			byākarissāmī’	vi-ā-kṛ	動	未	能	複	一	解答する、授記する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		〔すなわち〕『もし私によって発された問いが正しく解答されるということであれば、それは善いことである。もし私によって発された問いが正しく解答されないならば、私は彼のために正しく解答しよう』と。
		165-6.
		Yo hi koci, āvuso, paraṃ pañhaṃ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo hi koci, āvuso, paraṃ pañhaṃ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena. (165-2.)
			imehi		代	代的	中	複	具	これら
		訳文
		友らよ、誰であれ、他者へ問いを発する者。そのような者はすべて、これら五つの理由、あるいはそれらのうち一つをそなえています。
		165-7.
		Ahaṃ kho panāvuso, evaṃcitto paraṃ pañhaṃ pucchāmi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			citto	cit	名	a	中→男	単	主	心
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pucchāmi –	prach	動	現	能	単	一	問う、質問する
		訳文
		しかるに友らよ、私は、このような心をもって他者へ問いを発します。
		165-8.
		‘sace me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṃ kusalaṃ, no ce me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘sace me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṃ kusalaṃ, no ce me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’’ti. (165-2.)
		訳文
		〔すなわち〕『もし私によって発された問いが正しく解答されるということであれば、それは善いことである。もし私によって発された問いが正しく解答されないならば、私は彼のために正しく解答しよう』と」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→