←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Sājīvasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sājīva		名	a	男	依（属）		行規、戒、生活法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「行規経」（『増支部』5-164）
		メモ
		・『増支部』5-66の同名経にパラレル。
		164-1.
		164. [a. ni. 5.65] Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			sāriputto		名	a	男	単	主	人名、サーリプッタ
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi…pe…		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		ときに尊者サーリプッタが比丘たちへ呼びかけた……
		164-2.
		‘‘pañcahi, āvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīnaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			āvuso,		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			alaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	適当な、当然の、十分に、満足して、沢山だ
			sājīvo		名	a	男	単	主	行規、戒、生活法
			sabrahmacārīnaṃ.	sa-bṛh, car	名	in	男	複	属	同梵行者
		訳文
		「友らよ、五つの法をそなえた比丘は、同梵行者たちにとって、相応しい行規ある者です。
		164-3.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		164-4.
		Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			attanā		名	an	男	単	副具	自ら
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sīla		名	a	中	依（具）		戒
			sampanno	saṃ-pad	過分	a	男	単	主	具足した、成就した
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīla		名	a	中	有（属）		戒
			sampadā	saṃ-pad	名	ā	女	持		具足、成就
			kathāya		名	ā	女	単	具	話
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			āgataṃ	ā-gam	過分	a	男	単	対	来た
			pañhaṃ		名	a	男	単	対	問い
			byākattā	vi-ā-kṛ	名	ar	男	単	主	解答者、記説者
			hoti;	同上
		訳文
		友らよ、ここに比丘が、自ら戒を具足した者となり、戒を具足した話によって、やって来た問いへ解答する者となります。
		164-5.
		attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; (164-4.)
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（具）		定、三昧、精神統一
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
		訳文
		自ら定を具足した者となり、定を具足した話によって、やって来た問いへ解答する者となります。
		164-6.
		attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; (164-4.)
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	依（具）		智慧、般若
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	依（属）		智慧、般若
		訳文
		自ら慧を具足した者となり、慧を具足した話によって、やって来た問いへ解答する者となります。
		164-7.
		attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; (164-4.)
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	依（具）		解脱
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	依（属）		解脱
		訳文
		自ら解脱を具足した者となり、解脱を具足した話によって、やって来た問いへ解答する者となります。
		164-8.
		attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti. (164-4.)
			vimutti	vi-muc　受	名	i	女	相		解脱
			ñāṇa	jñā	名	a	中	持		智慧
			dassana	dṛś	名	a	中	依（具）		見、見ること
			dassana	dṛś	名	a	中	依（属）		見、見ること
		訳文
		自ら解脱智見を具足した者となり、解脱智見を具足した話によって、やって来た問いへ解答する者となります。
		164-9.
		Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīna’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīna’’n (164-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた比丘は、同梵行者たちにとって、相応しい行規ある者です」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→