←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Udāyīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Udāyī		名	in	男	依（属）		人名、ウダーイン
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ウダーイン経」（『増支部』5-159）
		159-1.
		159. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			me		代	代的	‐	単	具	私
			sutaṃ –	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
		訳文
		私はこのように聞いた。
		159-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			kosambiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、コーサンビー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ghosita		名	a	男	依（属）		人名、ゴーシタ
			ārāme.		名	a	男	単	処	園
		訳文
		あるとき世尊はコーサンビーのゴーシタ園に住しておられた。
		159-3.
		Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			udāyī		名	in	男	単	主	人名、ウダーイン
			mahatiyā		形	ī	女	単	具	大きい
			gihi		名形	in, ī	男	持		在家の
			parisāya		名	ā	女	単	具	衆、会衆
			parivuto	pari-vṛ	過分	a	男	単	主	囲まれた
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			desento	diś　使	現分	ant	男	単	主	示す
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		さてそのとき、尊者ウダーインが大きな在家の会衆に囲まれて、法を教示しつつ坐っていた。
		159-4.
		Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṃ udāyiṃ mahatiyā gihiparisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Addasā	dṛś	動	ア	能	単	三	見た
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			ānando	ā-nand	名	a	男	単	主	人名、アーナンダ
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			udāyiṃ		名	in	男	単	対	人名、ウダーイン
			mahatiyā		形	ī	女	単	具	大きい
			gihi		名形	in, ī	男	持		在家の
			parisāya		名	ā	女	単	具	衆、会衆
			parivutaṃ	pari-vṛ	過分	a	男	単	対	囲まれた
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			desentaṃ	diś　使	現分	ant	男	単	対	示す
			nisinnaṃ.	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
		訳文
		尊者アーナンダは、尊者ウダーインが大きな在家の会衆に囲まれて、法を教示しつつ坐っているのを見た。
		159-5.
		Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Disvā	dṛś	動	連	‐	‐	‐	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		見て、世尊へ近づいた。
		159-6.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近付いて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		159-7.
		Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			ānando	ā-nand	名	a	男	単	主	人名、アーナンダ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者アーナンダは、世尊へこう言った。
		159-8.
		‘‘āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ desetī’’ti [desento nisinno’’ti (syā.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ (159-3.)
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desetī’’	diś　使	動	現	能	単	三	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、尊者ウダーインが大きな在家の会衆に囲まれて、法を教示しています」と。
		159-9.
		‘‘Na kho, ānanda, sukaraṃ paresaṃ dhammaṃ desetuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			sukaraṃ		形	a	中	単	主	なしやすい、容易な
			paresaṃ		形	代的	男	複	与	他の
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			desetuṃ.	diś　使	不定	‐	‐	‐	‐	説示、教説すること
		訳文
		「アーナンダよ、他者たちへ法を教示することは、容易なことではありません。
		159-10.
		Paresaṃ, ānanda, dhammaṃ desentena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paresaṃ dhammo desetabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paresaṃ,		形	代的	男	複	与	他の
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			desentena	diś　使	現分	ant	男	単	具絶	示す
			pañca		数	特	‐	複	対	五
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			ajjhattaṃ		形	a	中	単	副対	内に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upaṭṭhāpetvā	upa-sthā　使	動	連	‐	‐	‐	仕えさせる、給仕する／現前させる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paresaṃ		形	代的	男	複	与	他の
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			desetabbo.	diś　使	未分	a	男	単	主	示されるべき
		訳文
		アーナンダよ、他者たちへ法を教示する場合、五つの法を内心に現前させつつ、他者たちへ法が教示されるべきです。
		メモ
		・やや強引だが、desentenaを単独で具格絶対節として訳した。
		159-11.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男中	複	対	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	対	五
		訳文
		いかなる五か。
		159-12.
		‘Anupubbiṃ kathaṃ [ānupubbikathaṃ (sī.), anupubbikathaṃ (syā. pī. ka.)] kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Anupubbiṃ		形	i	女	単	対	次第の、順序ある
			kathaṃ		名	ā	女	単	対	話、説、論
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kathessāmī’		動	未	能	単	一	話す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			paresaṃ		形	代的	男	複	属	他の
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			desetabbo;	diś　使	未分	a	男	単	主	示されるべき
		訳文
		『順序だてて、私は話を語ろう』といって、他者たちへ法が教示されるべきです。
		159-13.
		‘pariyāyadassāvī kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘pariyāya	pari-i	名	a	男	依（対）		法門、教説、理趣、理由、方便、順序
			dassāvī	dṛś	形	in	男	単	主	見る
			kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; (159-11.)
		訳文
		『理趣を見る者として、私は話を語ろう』といって、他者たちへ法が教示されるべきです。
		159-14.
		‘anuddayataṃ paṭicca kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘anuddayataṃ		名	ā	女	単	対	憐愍、哀愍
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭicca	prati-i	動	連	‐	‐	‐	縁りて、〜のために
			kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; (159-11.)
		訳文
		『哀愍によって、私は話を語ろう』といって、他者たちへ法が教示されるべきです。
		159-15.
		‘na āmisantaro kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			āmisa		名	a	中	有（与）		財、食、味、利益
			antaro		名形	a	中→男	単	主	内の、中間の
			kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; (159-11.)
		訳文
		『利益への内心なく、私は話を語ろう』といって、他者たちへ法が教示されるべきです。
		159-16.
		‘attānañca parañca anupahacca kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘attānañ		名	an	男	単	対	自己、我
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			parañ		形	代的	男	単	対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anupahacca	an-upa-han/pad?	動	連	‐	‐	‐	害さない／生じない
			kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo. (159-11.)
		訳文
		『自他を害することなく、私は話を語ろう』といって、他者たちへ法が教示されるべきです。
		159-17.
		Na kho, ānanda, sukaraṃ paresaṃ dhammaṃ desetuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na kho, ānanda, sukaraṃ paresaṃ dhammaṃ desetuṃ. (159-9.)
		訳文
		アーナンダよ、他者たちへ法を教示することは、容易なことではありません。
		159-18.
		Paresaṃ, ānanda, dhammaṃ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paresaṃ dhammo desetabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paresaṃ, ānanda, dhammaṃ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paresaṃ dhammo desetabbo’’ (159-10.)
			ime		代	代的	男	複	対	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		アーナンダよ、他者たちへ法を教示する場合、これら五つの法を内心に現前させつつ、他者たちへ法が教示されるべきです」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→