←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Dutiyasaddhammasammosasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	依（属）		正法
			sammosa	saṃ-mṛṣ	名	a	男	依（属）		失念、錯乱
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の正法失念経」（『増支部』5-155）
		155-1.
		155. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			saddhammassa	sa-dhṛ	名	a	男	単	属	正法
			sammosāya	saṃ-mṛṣ	名	a	男	単	与	失念、錯乱
			antaradhānāya	dhā	名	a	中	単	与	滅没、隠没
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvattanti.	saṃ-vṛt	動	現	能	複	三	転起する、作用する、導く
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		155-3.
		Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ na pariyāpuṇanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyāpuṇanti –	pari-āp	動	現	能	複	三	学得する、得達する、了知する、暗記する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、法を学得しません。
		155-4.
		suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ,	sīv	名	a	中	単	対	経、糸
			geyyaṃ,	gai	名	a	中	単	対	応頌
			veyyākaraṇaṃ,	vi-ā-kṛ	名	a	中	単	対	授記、解答
			gāthaṃ,		名	ā	女	単	対	偈
			udānaṃ,		名	a	中	単	対	自説、感興語
			itivuttakaṃ,	vac	名	a	中	単	対	如是語
			jātakaṃ,	jan	名	a	中	単	対	本生
			abbhuta	a-bhū	名形	a	中	持		未曾有の
			dhammaṃ,	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			vedallaṃ.		名	a	中	単	対	毘陀羅、智解、有明
		訳文
		経、応頌、授記、偈、自説、如是語、本生、未曾有法、毘陀羅を。
		155-5.
		Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ,		代	代的	男	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭhamo		形	a	男	単	主	第一の、最初の
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			saddhammassa	sa-dhṛ	名	a	男	単	属	正法
			sammosāya	saṃ-mṛṣ	名	a	男	単	与	失念、錯乱
			antaradhānāya	dhā	名	a	中	単	与	滅没、隠没
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvattati.	saṃ-vṛt	動	現	能	単	三	転起する、作用する、導く
		訳文
		比丘たちよ、この第一の法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-6.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paresaṃ desenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna		不変	‐	‐	‐	‐	さらに、ふたたび
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aparaṃ,		形	代的	中	単	副対	後の、次の、他の、（副対で）さらに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			sutaṃ	śru	名過分	a	中	単	対	所聞、聞かれた
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			pariyattaṃ	pari-āp	過分	a	男中	単	対	得達した、学得した
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			vitthārena	vi-stṛ　使	名	a	男	単	副具	広説すれば、詳細には
			paresaṃ		形	代的	男	複	与	他の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desenti.	diś　使	動	現	能	複	三	示す、指示する、教示する
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に他の者たちに教示しません。
		155-7.
		Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. (155-5.)
			dutiyo		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
		訳文
		比丘たちよ、この第二の法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-8.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paraṃ [paresaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), pare (?)] vācenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena (155-6.)
			paraṃ		形	代的	男	単	対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vācenti.	vac　使	動	現	能	複	三	説かせる、誦せしむ、教える
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に他者へ教えません。
		155-9.
		Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. (155-5.)
			tatiyo		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		比丘たちよ、この第三の法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-10.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena sajjhāyaṃ karonti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena (155-6.)
			sajjhāyaṃ		名	a	男	単	対	読誦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karonti.	kṛ	動	現	能	複	三	なす
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に読誦しません。
		155-11.
		Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. (155-5.)
			catuttho		形	a	男	単	主	第四の
		訳文
		比丘たちよ、この第四の法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-12.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na (155-6.)
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuvitakkenti		動	現	能	複	三	随尋、思惟する
			anuvicārenti	anu-vi-car　使	動	現	能	複	三	思念する、思惟する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			manasā		名	as	中	単	具	意
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anupekkhanti.	anu-pra-īkṣ	動	現	能	複	三	観察する、考慮する、熟慮する
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、心によって随尋、随伺し、意によって随観しません。
		155-13.
		Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. (155-5.)
			pañcamo		形	a	男	単	主	第五の
		訳文
		比丘たちよ、この第五の法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-14.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. (155-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、正法の失念と隠没へ導きます。
		155-15.
		‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. (155-1.)
			ṭhitiyā	sthā	名	i	女	単	与	住、止住、定立
			asammosāya	a-saṃ-muh	名	a	中	単	与	不妄、不惑乱
			anantaradhānāya	an-antara-dhā	形	a	中	単	与	不滅没、不隠没
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-16.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (155-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		155-17.
		Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ pariyāpuṇanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ pariyāpuṇanti – (155-3.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、法を学得します。
		155-18.
		suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. (155-4.)
		訳文
		経、応頌、授記、偈、自説、如是語、本生、未曾有法、毘陀羅を。
		155-19.
		Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. (155-5, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、この第一の法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-20.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ desenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ desenti. (155-6.)
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に他の者たちに教示します。
		155-21.
		Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. (155-7, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、この第二の法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-22.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paraṃ vācenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paraṃ vācenti. (155-8.)
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に他者へ教えます。
		155-23.
		Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. (155-9, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、この第三の法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-24.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karonti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karonti. (155-10.)
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、詳細に読誦します。
		155-25.
		Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. (155-11, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、この第四の法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-26.
		‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti. (155-12.)
		訳文
		さらにまた、比丘たちよ、比丘が、聞いたとおり、学得したとおりの法を、心によって随尋、随伺し、意によって随観します。
		155-27.
		Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. (155-13, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、この第五の法は、正法の止住と不惑乱と不隠没へ導きます。
		155-28.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ (155-14, 15.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、正法の失念と隠没へ導きます」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→