←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Paṭhamasamayavimuttasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			samaya		名	a	男	依（処）		時、集会、宗義
			vimutta	vi-muc	過分	a	‐	依（属）		解脱した
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の一時解脱経」（『増支部』5-149）
		149-1.
		149. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			samaya		名	a	男	依（処）		時、集会、宗義
			vimuttassa	vi-muc	過分	a	男	単	属	解脱した
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			parihānāya	pari-hā	名	a	中	単	与	退失、衰退
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvattanti.	saṃ-vṛt	動	現	能	複	三	転起する、作用する、導く
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの法は、一時的に解脱した比丘に、衰退を導きます。
		メモ
		・「samayavimuttassāとは、おのおの集中した刹那にのみ鎮められた煩悩によって解脱したことの故に、一時的な解脱と名付けられる世間的解脱において解脱した者に、である」samayavimuttassāti appitappitakkhaṇeyeva vikkhambhitehi kilesehi vimuttattā samayavimuttisaṅkhātāya lokiyavimuttiyā vimuttacittassa. と『註』は述べる。
		149-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		149-3.
		Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			ārāmatā,	ā-ram	名	ā	女	単	主	喜び、満足
			bhassa	bhāṣ	名	a	中	依（属）		談話、言説、論議
			ārāmatā,	ā-ram	名	ā	女	単	主	喜び、満足
			nidda		名	ā	女	依（属）		睡眠
			ārāmatā,	ā-ram	名	ā	女	単	主	喜び、満足
			saṅgaṇika	saṃ-gam	名	ā	女	依（属）		衆会
			ārāmatā,	ā-ram	名	ā	女	単	主	喜び、満足
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			vimuttaṃ	vi-muc	過分	a	中	単	主	解脱した
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	主	心
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccavekkhati.	prati-ava-īkṣ	動	現	能	単	三	観察する、省察する
		訳文
		雑用の喜び、議論の喜び、睡眠の喜び、衆会の喜び、解脱した心のとおりに省察しない。
		149-4.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. (149-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、一時的に解脱した比丘に、衰退を導きます。
		149-5.
		‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. (149-1.)
			aparihānāya		名	a	中	単	与	不衰退、不損
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、一時的に解脱した比丘に、不衰退を導きます。
		149-6.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (149-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		149-7.
		Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. (149-3.)
		訳文
		雑用の喜びのないこと、議論の喜びのないこと、睡眠の喜びのないこと、衆会の喜びのないこと、解脱した心のとおりに省察する。
		149-8.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ (149-4, 5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、一時的に解脱した比丘に、不衰退を導きます」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→