←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Asappurisadānasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asappurisa		名	a	男	依（属）		不善士
			dāna	dā	名	a	中	依（属）		施
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不善人施経」（『増支部』5-147）
		147-1.
		147. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asappurisa		名	a	男	依（属）		不善士
			dānāni.	dā	名	a	中	複	主	布施
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つは不善人の施与です。
		147-2.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		147-3.
		Asakkaccaṃ deti, acittīkatvā [acittikatvā (pī.), acitiṃ katvā (syā.), acittiṃ katvā (ka.)] deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ [apaviṭṭaṃ (syā. kaṃ.)] deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Asakkaccaṃ	a-sat-kṛ	形	a	中	単	副対	不恭順の
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			deti,	dā	動	現	能	単	三	与える
			acittīkatvā	a-cit-kṛ	動	連	‐	‐	‐	尊敬しない
			deti,	同上
			asahatthā		名形	a	男	単	奪	自分の手ならず
			deti,	同上
			apaviddhaṃ	apa-vyadh	過分	a	中	単	対	捨てられた
			deti,	同上
			anāgamana	an-ā-gam	形	a	‐	有（持）		到来なき、帰来なき
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			deti.	同上
		訳文
		恭順なく与える、尊敬せず与える、自らの手によらず与える、捨てられたものを与える、〔布施の果報の〕到来の見なき者として与える。
		147-4.
		Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni. (147-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つは不善人の施与です。
		147-5.
		‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. (147-1.)
			sappurisa		名	a	男	依（属）		善士、善人、正士
		訳文
		比丘たちよ、これら五つは善人の施与です。
		147-6.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni pañca? (147-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		147-7.
		Sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sakkaccaṃ	sat-kṛ	形	a	中	単	副対	恭敬して、恭しく
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti,	dā	動	現	能	単	三	与える
			cittīkatvā	cit-kṛ	動	連	‐	‐	‐	尊敬する
			deti,	同上
			sahatthā		名形	a	男	単	奪	自分の手
			deti,	同上
			anapaviddhaṃ	an-apa-vyadh	過分	a	中	単	対	捨てられない
			deti,	同上
			āgamana	ā-gam	名	a	中	有（属）		当来、帰趣
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			deti.	同上
		訳文
		恭順して与える、尊敬して与える、自らの手より与える、捨てられないものを与える、〔布施の果報の〕到来の見ある者として与える。
		147-8.
		Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī’’ (147-4, 5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つは善人の施与です。
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→