←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tikaṇḍakī		名	in	男中	依（属）		地名、ティカンダキン
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「ティカンダキン品」
		1. Avajānātisuttaṃ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Avajānāti	ava-jñā?	動	現	能	単	三	否定する、軽蔑する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「軽侮経」（『増支部』5-141）
		141-1.
		141. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの人たちが存在し、世間に見られます。
		141-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		141-3.
		Datvā avajānāti, saṃvāsena avajānāti, ādheyyamukho [ādiyyamukho (sī.), ādeyyamukho (syā. kaṃ.), ādiyamukho (pī.) aṭṭhakathāya paṭhamasaṃvaṇṇanānurūpaṃ. pu. pa. 193 passitabbaṃ] hoti, lolo hoti, mando momūho hoti [mando hoti momūho (sī.)].
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			avajānāti,	ava-jñā?	動	現	能	単	三	否定する、軽蔑する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṃvāsena	saṃ-vas	名	a	男	単	具	共住、親交
			avajānāti,	同上
			ādheyya		未分	a	‐	有（持）		置かれるべき、貯蔵されるべき
			mukho		名	a	中→男	単	主	顔、口　→軽信の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			lolo		形	a	男	単	主	動揺する、不確定の、動貪の
			hoti,	同上
			mando		形	a	男	単	主	鈍い、遅い、愚鈍の
			momūho		形	a	男	単	主	愚鈍の、蒙昧の
			hoti.	同上
		訳文
		与えて軽侮する〔者〕、共住によって軽侮する〔者〕、軽信の者、動揺する者、愚鈍蒙昧な者です。
		141-4.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			avajānāti?	ava-jñā?	動	現	能	単	三	否定する、軽蔑する
		訳文
		では比丘たちよ、人はいかに与えて軽侮するのでしょうか。
		141-5.
		Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			puggalassa		名	a	男	単	与	人、個人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cīvara		名	a	中	相		衣
			piṇḍapāta		名	a	男	相		団食
			sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	相		坐具、坐処、座
			gilāna		形	a	‐	依（与）		病んだ、病人
			paccaya	prati-i	名	a	男	持		資具、須要物
			bhesajja		名	a	中	持		薬、薬物
			parikkhāraṃ.		名	a	男	単	対	資具、資助
		訳文
		比丘たちよ、ここに人が、人へ衣、団食、臥坐具、病者の資具たる医薬品を与えます。
		141-6.
		Tassa evaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		その者にはこのような〔思いが〕起こります。
		141-7.
		‘ahaṃ demi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			demi;	dā	動	現	能	単	一	与える、施す
		訳文
		『私は与えた。
		141-8.
		ayaṃ paṭiggaṇhātī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭiggaṇhātī’	pari-grah	動	現	能	単	三	受け取る、受納する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		彼は受け取った』と。
		141-9.
		Tamenaṃ datvā avajānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tamenaṃ		代	代的	中	単	副対	直ちに、やがて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			avajānāti.	ava-jñā?	動	現	能	単	三	否定する、軽蔑する
		訳文
		やがてその者は、与えて軽侮する〔ようになります〕。
		141-10.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, puggalo datvā avajānāti. (141-4.)
		訳文
		比丘たちよ、人はこのように与えて軽侮するのです。
		141-11.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti? (141-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、人はいかに共住によって軽侮するのでしょうか。
		141-12.
		Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasati dve vā tīṇi vā vassāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			puggalena		名	a	男	単	具	人、個人
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvasati	saṃ-vas	動	現	能	単	三	共住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dve		数	特	‐	複	対	二
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			tīṇi		数	特	中	複	対	三
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			vassāni.	vṛṣ	名	a	中	複	対	雨、安居、年
		訳文
		比丘たちよ、ここに、人が人と、二あるいは三年、共住します。
		141-13.
		Tamenaṃ saṃvāsena avajānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tamenaṃ		代	代的	中	単	副対	直ちに、やがて
			saṃvāsena	saṃ-vas	名	a	男	単	具	共住、親交
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avajānāti.	ava-jñā?	動	現	能	単	三	否定する、軽蔑する
		訳文
		やがてその者は、共住によって軽侮する〔ようになります〕。
		141-14.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti. (141-3, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、人はこのように、共住によって軽侮するのです。
		141-15.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti? (141-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、人はいかに軽信の者となるのでしょうか。
		141-16.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṃ khippaññeva adhimuccitā [adhimuccito (syā.)] hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			parassa		形	代的	男	単	与	他の
			vaṇṇe		名	a	男	単	処絶	容色、称讃、階級
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			avaṇṇe		名	a	中	単	処絶	不名誉、不称讃、誹謗
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhāsiyamāne	bhāṣ　受	現分	a	男中	単	処絶	話される、語られる
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			khippaññ	kṣip	名形	a	中	単	副対	急速に、速疾に
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			adhimuccito	adhi-muc　受	過分	a	男	単	主	勝解した、信解した、心を向けた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の人は、他者への称讃あるいは誹謗が語られるとそれをすぐに信用します。
		メモ
		・異版のadhimuccitoを採用した。
		141-17.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti. (141-3, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、人はこのように、軽信の者となるのです。
		141-18.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti? (141-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、人はいかに共住によって動揺する者となるのでしょうか。
		141-19.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			ittara		形	a	‐	有（持）		暫時の、無常の、些少の
			saddho	śrad-dhā	名	ā	女→男	単	主	信
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ittara		形	a	‐	有（持）		暫時の、無常の、些少の
			bhattī		名	ī	女→男	単	主	尊信、信仰
			ittara		形	a	‐	有（持）		暫時の、無常の、些少の
			pemo		名	a	中→男	単	主	愛、愛情
			ittara		形	a	‐	有（持）		暫時の、無常の、些少の
			pasādo.	pra-sad	名	a	男	単	主	浄信
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の人は、僅かな信、僅かな信仰、僅かな愛情、僅かな浄信ある者となります。
		141-20.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti. (141-3, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、人はこのように、動揺する者となるのです。
		141-21.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti? (141-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、人はいかに共住によって愚鈍蒙昧の者となるのでしょうか。
		141-22.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			kusala		形	a	‐	相		善き、善巧の、巧みな
			akusale		形	a	男	複	対	不善の
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti,	jñā	動	現	能	単	三	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāvajja		形	a	‐	相		有罪の、呵責すべき
			anavajje		形	a	男中	複	対	無罪の
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			jānāti,	同上
			hīna	hā	過分	a	‐	相		捨てられた、劣った
			paṇīte	pra-nī	過分	a	男	複	対	適用された,すぐれた
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			jānāti,	同上
			kaṇha		形	a	‐	相		黒い
			sukka		形	a	‐	有（持）		白い
			sappaṭibhāge		形	a	男	複	対	類似の、両方をそなえた
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			jānāti.	同上
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の人は、善不善の諸法を知らず、有罪無罪の諸法を知らず、優劣の諸法を知らず、黒白双方の諸法を知りません。
		141-23.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti. (141-3, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、人はこのように、愚鈍蒙昧の者となるのです。
		141-24.
		Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (141-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの人たちが存在し、世間に見られます」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→