←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Paṭhamaanāyussāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			anāyussā		形	a	‐	依（属）		寿を損ずる
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の損寿経」（『増支部』5-125）
		125-1.
		125. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			anāyussā.		形	a	男	複	主	寿を損ずる
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの法は、寿命を損ないます。
		125-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		125-3.
		Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asappāya	a-saṃ-pra-i	形	a	‐	依（対）		不適当な
			kārī	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sappāye	a-saṃ-pra-i	名形	a	中	単	処	適当な、有益
			mattaṃ		形	a	男	単	対	量、のみ
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti,	jñā	動	現	能	単	三	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			apariṇata	a-pari-nam	過分	a	‐	有（持）		変化・消化されない
			bhojī	bhuj	名	in	男	単	主	食者、受用者
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			hoti,	同上
			akāla		形	a	‐	依（処）		非時の、適時でない
			cārī	car	名形	in	男	単	主	行の、行者
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			hoti,	同上
			abrahmacārī	a-bṛh, car	形	in	男	複	主	非梵行者
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不適切なことをなす。適切なものにおける量を知らない。消化されない食を摂る、非時に行ずる、非梵行者である。
		125-4.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.(125-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、寿命を損ないます。
		125-5.
		‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā (125-1.)
			āyussā.		形	a	男	複	主	寿命の、長命の
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、長寿をもたらします。
		125-6.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (125-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		125-7.
		Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sappāya	saṃ-pra-i	名形	a	中	依（対）		適当な、験ある、随応、有益
			kārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. (125-3.)
			pariṇata	pari-nam	過分	a	‐	有（持）		変化した、消化された
			kāla		名	a	男	依（処）		時、正時、応時
			brahmacārī	bṛh, car	形	in	男	単	主	梵行者
		訳文
		適切なことをなす。適切なものにおける量を知る。消化される食を摂る、適時に行ずる、梵行者である。
		125-8.
		Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ (125-4, 5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法は、長寿をもたらします」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→