←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Vaṇṇanāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vaṇṇanā		名	ā	女	依（属）		称讃、註釈、註書
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「称讃経」（『増支部』5-116）
		116-1.
		116. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgatā	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	女	単	主	具足した
			bhikkhunī	bhikṣ	名	ī	女	単	主	比丘尼
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ābhataṃ	ā-bhṛ	過分	a	中	単	主	運ばれた、持ち来たった
			nikkhittā	ni-kṣip	過分	a	女	単	主	布置、貯蓄、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			niraye.		名	a	男	単	処	地獄
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法をそなえた比丘尼は、運ばれたかのように、地獄に布置されます。
		116-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		116-3.
		Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, saddhādeyyaṃ vinipāteti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Ananuvicca	an-anu-vid	動	連	‐	‐	‐	了知しない
			apariyogāhetvā	a-pari-ava-gāh	動	連	‐	‐	‐	深解しない
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			avaṇṇa		名	a	中	依（属）		不名誉、不称讃、誹謗
			arahassa	arh	形	a	中	単	属	価値ある、値する
			vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāsati,	bhāṣ	動	現	能	単	三	話す、語る
			ananuvicca	同上
			apariyogāhetvā	同上
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇa		名	a	男	依（属）		容色、称讃、階級
			arahassa	arh	形	a	中	単	属	価値ある、値する
			avaṇṇaṃ		名	a	中	単	対	不称讃、誹謗
			bhāsati,	同上
			ananuvicca	同上
			apariyogāhetvā	同上
			appasādanīye	a-pra-sad　使	未分	a	中	単	処	浄信をおこすべきでない
			ṭhāne	sthā	名	a	中	単	処	場所、状態、原因、道理
			pasādaṃ	pra-sad	名	a	男	単	対	明浄、浄信
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upadaṃseti,	upa-dṛś　使	動	現	能	単	三	示す、表す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ananuvicca	同上
			apariyogāhetvā	同上
			pasādanīye	pra-sad　使	未分	a	中	単	処	可喜の、浄信をおこすべき
			ṭhāne	sthā	名	a	中	単	処	場所、状態、原因、道理
			appasādaṃ	a-pra-sad	名	a	男	単	対	不信、無信楽、不喜
			upadaṃseti,	同上
			saddhā	śrad-dhā	名	ā	女	依（具）		信
			deyyaṃ	dā	名未分	a	中	単	対	与えられるべき　→信施物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vinipāteti.	vi-ni-pat	動	現	能	単	三	破壊する、滅ぼす
		訳文
		了知せず、深解せずして、誹謗に値するものへ称讃を語る。了知せず、深解せずして、称讃に値するものの誹謗を語る。了知せず、深解せずして、浄信すべからざる場で浄信を示す。了知せず、深解せずして、浄信すべき場で不信を示す。信による施物を台無しにする。
		メモ
		・saddhādeyyaṃ vinipātetīとは「他の者たちより信によって与えられた団食から、最上を取らずして他者へ与える」 parehi saddhāya dinnapiṇḍapātato aggaṃ aggahetvā parassa deti. と『註』にはある。これをふまえて上のように訳した。
		116-4.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. (116-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた比丘尼は、運ばれたかのように、地獄に布置されます。
		116-5.
		‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ (116-1.)
			sagge.		名	a	男	単	処	天界
		訳文
		比丘たちよ、五つの法をそなえた比丘尼は、運ばれたかのように、天界に布置されます。
		116-6.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi pañcahi? (116-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		116-7.
		Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, saddhādeyyaṃ na vinipāteti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Anuvicca	anu-vid	動	連	‐	‐	‐	了知する
			pariyogāhetvā	pari-ava-gāh	動	連	‐	‐	‐	深解する
			avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. (116-3.)
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		了知し、深解して、誹謗に値するものへ誹謗を語る。了知し、深解して、称讃に値するものの称讃を語る。了知し、深解して、浄信すべからざる場で不信を示す。了知し、深解して、浄信すべき場で浄信を示す。信による施物を台無しにしない。
		116-8.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ (116-4, 5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた比丘尼は、運ばれたかのように、天界に布置されます」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→