←前へ　　　トップへ　　　次へ→

(10) 5. Kakudhavaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Kakudha

名

a

男

依（属）

固有名詞、カクダ

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「カクダ品」

1. Paṭhamasampadāsuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhama

形

a

‐

持

初の、第一の

sampadā

saṃ-pad

名

ā

女

依（属）

具足、成就

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第一の具足経」（『増支部』5-91）

91-1.

91. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, sampadā.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Pañca

数

特

‐

複

主

五

imā,

代

代的

女

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

sampadā.

saṃ-pad

名

ā

女

複

主

具足、成就

訳文

「比丘たちよ、これら五つの具足があります。

91-2.

Katamā pañca?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamā

形

代的

女

複

主

いずれの、どちらの

pañca?

数

特

‐

複

主

五

訳文

いかなる五か。

91-3.

Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Saddhā

śrad-dhā

名

ā

女

依（属）

信

sampadā,

saṃ-pad

名

ā

女

単

主

具足、成就

sīla

名

a

中

依（属）

戒

sampadā,

saṃ-pad

名

ā

女

単

主

具足、成就

suta

śru

名過分

a

中

依（属）

聞かれた

sampadā,

saṃ-pad

名

ā

女

単

主

具足、成就

cāga

tyaj

名

a

中

依（属）

捨、施捨

sampadā,

saṃ-pad

名

ā

女

単

主

具足、成就

paññā

pra-jñā

名

ā

女

依（属）

智慧、般若

sampadā –

saṃ-pad

名

ā

女

単

主

具足、成就

訳文

信の具足、戒の具足、聞の具足、施の具足、慧の具足です。

91-4.

imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imā

代

代的

女

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

pañca

数

特

‐

複

主

五

sampadā’’

saṃ-pad

名

ā

女

複

主

具足、成就

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これら五つの具足があります」

Paṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第一の､最初の

訳文

第一〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→