←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Paṭhamavaḍḍhisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			vaḍḍhi	vṛdh	名	i	女	依（属）		増大、繁栄、幸福、利息
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の増大経」（『増支部』5-63）
		63-1.
		63. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vaḍḍhīhi	vṛdh	名	i	女	複	具	増大、繁栄、幸福、利息
			vaḍḍhamāno	vṛdh	現分	a	男	単	主	増大する、成長する
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる、尊貴な
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			ariyāya		名形	a	男→女	単	具	聖なる、尊貴な
			vaḍḍhiyā	vṛdh	名	i	女	単	具	増大、繁栄、幸福、利息
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati,	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāra		名	a	男	依（対）		堅実、真髄、心材
			ādāyī	ā-dā	形	in	男	単	主	取、取ることある
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vara		名形	a	男中	依（対）		優れた、高貴の、最上の
			ādāyī	ā-dā	形	in	男	単	主	取、取ることある
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kāyassa.		名	a	男	単	属	身体、集まり
		訳文
		「比丘たちよ、五つの増大によって増大する聖者の弟子は、聖なる増大によって増大し、真髄を取り、身に関して最上のものを取っているのです。
		63-2.
		Katamāhi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāhi		形	代的	女	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		63-3.
		Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhāya	śrad-dhā	名	ā	女	単	具	信
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati,	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
			vaḍḍhati,	同上
			sutena	śru	名過分	a	中	単	具	聞
			vaḍḍhati,	同上
			cāgena	tyaj	名	a	中	単	具	捨、施捨、棄捨
			vaḍḍhati,	同上
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			vaḍḍhati –	同上
		訳文
		信によって増大する〔こと〕、戒によって増大する〔こと〕、聞によって増大する〔こと〕、施捨によって増大する〔こと〕、慧によって増大する〔こと〕です。
		63-4.
		imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imāhi		代	代的	女	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā’’ (63-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの増大によって増大する聖者の弟子は、聖なる増大によって増大し、真髄を取り、身に関して最上のものを取っているのです。
		63-5.
		‘‘Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati [yodha vaḍḍhati (sī.)],
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saddhāya	śrad-dhā	名	ā	女	単	具	信
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavaḍḍhati,	pra-vṛdh	動	現	能	単	三	増大する、成長する
		訳文
		♪およそ信により、戒により、
		メモ
		・訳を一部次文へ。
		63-6.
		Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			cāgena	tyaj	名	a	中	単	具	捨、施捨、棄捨
			sutena	śru	名過分	a	中	単	具	聞
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ubhayaṃ;		形	代的	中	単	対	両方の
		訳文
		♪慧により、また施捨と聞の双方によって増大する者、
		メモ
		・ubhayaṃについては『註』に言及なく、『原始』も対応訳語を出さない。『南伝』は「捨と聞の二にて」としているのでこれにならった。
		63-7.
		So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			tādiso		形	a	男	単	主	その如き、そのような
			sappuriso		名	a	男	単	主	善士、善人、正士
			vicakkhaṇo,		形	a	男	単	主	明眼ある、明察の
		訳文
		♪そのような彼は、明察ある善人である。
		63-8.
		Ādīyatī sāramidheva attano’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Ādīyatī	ā-dā	動	現	能	単	三	取る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāram		名	a	男	単	対	堅実、真髄、心材
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			attano’’		名	an	男	単	属	自己、我
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪彼は、まさにこの世で、自己にとっての真髄を取る」
		tatiyaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatiyaṃ;		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→