←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Dutiyavuḍḍhapabbajitasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			vuḍḍha	vṛdh	過分	a	‐	依（奪）		長老の、年長の、増上の
			pabbajita	pra-vraj	名過分	a	男	依（属）		出家した、出家者
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の年長出家経」（『増支部』5-60）
		60-1.
		60. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			dullabho	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			vuḍḍha	vṛdh	過分	a	‐	依（奪）		長老の、年長の、増上の
			pabbajito.	pra-vraj	名過分	a	男	単	主	出家した、遁世した
		訳文
		「比丘たちよ、年長よりの出家者が、五つの法をそなえていることは、得がたいものです。
		60-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		60-3.
		Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dullabho,	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vuḍḍha	vṛdh	過分	a	‐	依（奪）		長老の、年長の、増上の
			pabbajito	pra-vraj	名過分	a	男	単	主	出家した、遁世した
			suvaco,	su-vac	形	a	男	単	主	善語の、説きやすき、従順の
			dullabho	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			suggahita	su-grah	過分	a	‐	依（属）		よくとらえられた
			gāhī,	grah	名形	in	男	単	主	取るもの
			dullabho	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			padakkhiṇa		形	a	‐	持		巧みな
			gāhī,	grah	名形	in	男	単	主	取るもの
			dullabho	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			kathiko,		名形	a	男	単	主	説く、説者
			dullabho	dur-labh	過分	a	男	単	主	得がたい
			vinaya		名	a	男	依（対）		律
			dharo.	dhṛ	形	a	男	単	主	持つ、保持する
		訳文
		比丘たちよ、年長よりの出家者が、従順であることは得がたいものです。把持されたことをよく捉える者であることは得がたいものです。巧みに捉える者であることは得がたいものです。法説者であることは得がたいものです。持律者であることは得がたいものです。
		60-4.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito’’ (60-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、年長よりの出家者が、これら五つの法をそなえていることは、得がたいものです」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Nīvaraṇavaggo paṭhamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nīvaraṇa		名	a	男中	依（属）		蓋
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			paṭhamo.		形	a	男	単	主	第一の、最初の
		訳文
		〔『増支部』「五集」第二の五十経〕第一〔品〕「蓋品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Āvaraṇaṃ rāsi aṅgāni, samayaṃ mātuputtikā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āvaraṇaṃ		名	a	中	単	主	障碍
			rāsi		名	i	男	単	主	聚、集積
			aṅgāni,		名	a	中	複	主	支分、肢体、理由
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男（中）	単	主	時
			mātu		名	ar	女	相		母
			puttikā;		形	a	男	複	主	息子の
		訳文
		♪「障碍〔経〕」、「〔不善〕集積〔経〕」、「〔精勤〕支分〔経〕」、「適時〔経〕」、「母子〔経〕」、
		Upajjhā ṭhānā licchavi, kumārā aparā duveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upajjhā		名	a	男	複	主	和尚、親教師
			ṭhānā	sthā	名	a	中（男）	複	主	処、場所、状態、原因、理由
			licchavi,		名	i	男	依（属）		種族名、リッチャヴィ
			kumārā		名	a	男	複	主	童子
			aparā		形	代的	女	複	主	他の、後の、次の
			duve		数	特	‐	複	主	二
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「和尚〔経〕」、「〔度々観察〕事〔経〕」、「リッチャヴィ童子〔経〕」、さらに二つの〔「年長出家経」〕である
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→