←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Akusalarāsisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akusala		形	a	‐	依（属）		不善の
			rāsi		名	i	男	依（属）		聚、集積
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不善集積経」（『増支部』5-52）
		52-1.
		52. ‘‘Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe [ime pañca nīvaraṇe (sī.)] sammā vadamāno vadeyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Akusala		形	a	‐	依（属）		不善の
			rāsī		名	i	男	複	主	聚、集積
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vadamāno	vad	現分	a	男	単	主	言う
			pañca		数	特	‐	複	対	五
			nīvaraṇe		名	a	男中	複	対	蓋
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			vadamāno	vad	現分	a	男	単	主	言う
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vadeyya.	vad	動	願	能	単	三	言う
		訳文
		「比丘たちよ、『不善の集積』というに、正しく言う者ならば、五蓋について〔そう〕言うことでしょう。
		52-2.
		Kevalo hāyaṃ [hayaṃ (sī.), cāyaṃ (syā. kaṃ.), sāyaṃ (ka.)], bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kevalo		形	a	男	単	主	全部の、完全に
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			ayaṃ,		代	代的	男	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			akusala		形	a	‐	依（属）		不善の
			rāsi		名	i	男	単	主	聚、集積
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			pañca		数	特	‐	複	主	五
			nīvaraṇā.		名	a	男中	複	主	蓋
		訳文
		なぜなら比丘たちよ、これは完全なる不善の集積だからです。すなわち五蓋は。
		52-3.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		52-4.
		Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（与）		欲、欲楽
			chanda		名	a	男	持		欲、志欲、意欲
			nīvaraṇaṃ,		名	a	男中	単	主	蓋
			byāpāda	vi-ā-pad	名	a	男	持		瞋恚
			nīvaraṇaṃ,		名	a	男中	単	主	蓋
			thina		名	a	中	相		惛沈
			middha		名	a	中	持		眠、睡眠　→惛眠
			nīvaraṇaṃ,		名	a	男中	単	主	蓋
			uddhacca		名	a	中	相		掉挙
			kukkucca		名	a	中	持		悪作､悔　→掉悔
			nīvaraṇaṃ,		名	a	男中	単	主	蓋
			vicikicchā	vi-cit　意	名	ā	女	持		疑、疑念、猶予
			nīvaraṇaṃ.		名	a	男中	単	主	蓋
		訳文
		貪欲という蓋、瞋恚という蓋、惛眠という蓋、掉悔という蓋、疑という蓋です。
		52-5.
		Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. (52-1.)
			ime		代	代的	男	複	対	これら
		訳文
		比丘たちよ、『不善の集積』というに、正しく言う者ならば、これら五蓋について〔そう〕言うことでしょう。
		52-6.
		Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā’’ (52-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		なぜなら比丘たちよ、これは完全なる不善の集積だからです。すなわち五蓋は」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→