←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　9. Kosalasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kosala  　 名 a 男 依（属） 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「コーサラ経」（『増支部』5-49） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ekaṃ  　 数 代的 男 単 副対 一、とある 　 　
　 　 　 samayaṃ  saṃ-i 名 a 男 単 副対 時 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jetavane  　 名 a 中 単 処 地名、ジェータ林、祇樹、祇園 　 　
　 　 　 anāthapiṇḍikassa  　 名 a 男 単 属 人名、アナータピンディカ、給孤独 　 　
　 　 　 ārāme.  　 名 a 男 単 処 園 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカの園に住しておられた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 pasenadi  　 名 i 男 単 主 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalo  　 名 a 男 単 主 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 yena  　 代 代的 中 単 具 （関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」） 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 tena  　 代 代的 中 単 具 それ、彼、それによって、それゆえ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkami;  upa-saṃ-kram 動 ア 能 単 三 近づいた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ときに、コーサラ王パセーナディが世尊へ近づいた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. (Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.) [( ) natthi (sī.)] 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkamitvā  upa-saṃ-kram 動 連 ‐ ‐ ‐ 近づく 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhagavantaṃ  　 名 ant 男 単 対 世尊 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 abhivādetvā  abhi-vad　使 動 連 ‐ ‐ ‐ 敬礼する、礼拝する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ekamantaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 一方に 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 nisīdi.  ni-sad 動 ア 能 単 三 坐る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 (Tena  　 代 代的 男 単 副具 それ、彼、それによって、それゆえ 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 pana  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて 　 　
　 　 　 samayena  　 名 a 男 単 副具 時 　 　
　 　 　 mallikā  　 名 ā 女 単 主 人名、マッリカー 　 　
　 　 　 devī  　 名 ī 女 単 主 女神、天女、皇后 　 　
　 　 　 kālaṅkatā  kṛ 過分 a 女 単 主 命終した 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti.)  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　近付いて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。さてそのとき、マッリカー王妃が命終した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 aññataro  　 形 代的 男 単 主 とある、随一の 　 　
　 　 　 puriso  　 名 a 男 単 主 人、男 　 　
　 　 　 yena  　 代 代的 中 単 具 （関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」） 　 　
　 　 　 rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 pasenadi  　 名 i 男 単 主 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalo  　 名 a 男 単 主 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 tena  　 代 代的 中 単 具 それ、彼、それによって、それゆえ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkami;  upa-saṃ-kram 動 ア 能 単 三 近づいた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　そこで、とある男がコーサラ王パセーナディへ近付いた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti –  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkamitvā  upa-saṃ-kram 動 連 ‐ ‐ ‐ 近づく 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rañño  　 名 an 男 単 属 王 　 　
　 　 　 pasenadissa  　 名 i 男 単 属 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalassa  　 名 a 男 単 属 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 upakaṇṇake  　 形 a 中 単 処 耳に近く、秘密の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 āroceti –  ā-ruc　使 動 現 能 単 三 告げる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　近付いて、コーサラ王パセーナディの耳元で告げた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘mallikā devī, deva [deva devī (syā. kaṃ. pī.)], kālaṅkatā’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘mallikā  　 名 ā 女 単 主 人名、マッリカー 　 　
　 　 　 devī,  　 名 ī 女 単 主 女神、天女、皇后 　 　
　 　 　 deva,  　 名 a 男 単 呼 天、神、陛下 　 　
　 　 　 kālaṅkatā’’  kṛ 過分 a 女 単 主 命終した 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「陛下、マッリカー王妃が命終なさいました」と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evaṃ vutte rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 vutte  vac　受 過分 a 中 単 処 いわれた 　 　
　 　 　 rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 pasenadi  　 名 i 男 単 主 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalo  　 名 a 男 単 主 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 dukkhī  　 形 in 男 単 主 苦ある 　 　
　 　 　 dummano  dur-man 形 a 男 単 主 不快意の、落胆した 　 　
　 　 　 patta  pat 過分 a ‐ 有（持） 落ちた 　 　
　 　 　 khandho  　 名 a 男 単 主 蘊、幹、肩 　 　
　 　 　 adho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 下に 　 　
　 　 　 mukho  　 名 a 中→男 単 主 顔 　 　
　 　 　 pajjhāyanto  pra-kṣai 現分 ant 男 単 主 焼尽する 　 　
　 　 　 appaṭibhāno  a-prati-bhaṇ 形 a 男 単 主 応弁のできない、当惑した 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 nisīdi.  ni-sad 動 ア 能 単 三 坐る 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　このように言われて、コーサラ王パセーナディは、苦しみ、落胆し、肩を落とし、下を向き、消耗し、応弁もできず坐った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ dukkhiṃ dummanaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 rājānaṃ  　 名 an 男 単 対 王 　 　
　 　 　 pasenadiṃ  　 名 i 男 単 対 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalaṃ  　 名 a 男 単 対 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 dukkhiṃ  　 形 in 男 単 対 苦ある 　 　
　 　 　 dummanaṃ  dur-man 形 a 男 単 対 不快意の、落胆した 　 　
　 　 　 patta  pat 過分 a ‐ 有（持） 落ちた 　 　
　 　 　 khandhaṃ  　 名 a 男 単 対 蘊、幹、肩 　 　
　 　 　 adho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 下に 　 　
　 　 　 mukhaṃ  　 名 a 中→男 単 対 顔 　 　
　 　 　 pajjhāyantaṃ  pra-kṣai 現分 ant 男 単 対 焼尽する 　 　
　 　 　 appaṭibhānaṃ  a-prati-bhaṇ 形 a 男 単 対 応弁のできない、当惑した 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viditvā  vid 動 連 ‐ ‐ ‐ 知る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rājānaṃ  　 名 an 男 単 対 王 　 　
　 　 　 pasenadiṃ  　 名 i 男 単 対 人名、パセーナディ 　 　
　 　 　 kosalaṃ  　 名 a 男 単 対 地名、コーサラ 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ときに世尊は、コーサラ王パセーナディが、苦しみ、落胆し、肩を落とし、下を向き、消耗し、応弁もできず坐ったのを知って、コーサラ王パセーナディへこう仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 imāni,  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 rāja,  　 名 an 男 単 呼 王 　 　
　 　 　 alabbhanīyāni  a-labh　受 未分 a 中 複 主 得られるべきでない 　 　
　 　 　 ṭhānāni  sthā 名 a 中 複 主 場所、状態、理由、道理 　 　
　 　 　 samaṇena  śram 名 a 男 単 具 沙門 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 brāhmaṇena  bṛh 名 a 男 単 具 婆羅門 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 devena  　 名 a 男 単 具 天 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 mārena  mṛ 名 a 男 単 具 魔 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 brahmunā  bṛh 名形 an（特） 男 単 具 梵天 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 kenaci  　 代 代的 男 単 具 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 lokasmiṃ.  　 名 a 男 単 処 世界、世間 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「大王よ、これら五つの、沙門、婆羅門、天、魔、梵、あるいは世における何者によっても得ることのかなわない道理があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamāni pañca?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamāni  　 形 代的 中 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 pañca?  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる五か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘Jarā  jṝ 名 ā 女 有（属） 老、老い 　 　
　 　 　 dhammaṃ  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 mā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ なかれ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 jīrī’  jṝ　受 動 ア 能 単 三 老いる、老衰する、滅ぶ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 alabbhanīyaṃ  a-labh　受 未分 a 中 単 主 得られるべきでない 　 　
　 　 　 ṭhānaṃ…pe…  sthā 名 a 中 単 主 場所、状態、理由、道理 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　『老の性質ある〔愛しき〕者が老いることなかれ』というのは……得ることのかなわない道理です…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　na socanāya paridevanāya…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 socanāya  śuc 名 ā 女 単 具 憂愁 　 　
　 　 　 paridevanāya…pe…  pari-div 名 ā 女 単 具 悲、悲泣 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪憂愁により、悲泣によっては…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 49-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kammaṃ  kṛ 名 an 中 単 主 業、行為 　 　
　 　 　 daḷhaṃ  　 形 a 中 単 主 堅固な 　 　
　 　 　 kin  　 代 代的 中 単 対 何、なぜ、いかに 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 karomi  kṛ 動 命 能 単 一 なす 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dānī’’  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 今、いまや 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪『業は堅固である。今や私に何となせようか』といって」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Navamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Navamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第九の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第九〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system