←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Bhojanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhojana	bhuj	名	a	中	依（属）		食物
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「食物経」（『増支部』5-37）
		メモ
		・『増支部』4-57「スッパヴァーサー経」などにパラレル。
		・VRI晩の表記では番号が9. となっているが、7. の誤りであろう。
		37-1.
		37. ‘‘Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhojanaṃ,	bhuj	名	a	中	単	対	食物
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dadamāno	dā	現分	a	男	単	主	与える
			dāyako	dā	形	a	男	単	主	施者、施与者
			paṭiggāhakānaṃ	prati-grah	名	a	男	複	属	領受者、受納者
			pañca		数	特	‐	複	対	五
			ṭhānāni	sthā	名	a	中	複	対	場所、状態、理由、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti.	dā	動	現	能	単	三	与える
		訳文
		「比丘たちよ、施与者が食物を与えると、受納者に五つのことがらを与えます。
		37-2.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる四か。
		37-3.
		Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ [paṭibhāṇaṃ (sī.)] deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyuṃ		名	us	中	単	対	寿命
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti,	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色
			deti,	同上
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			deti,	同上
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			deti,	同上
			paṭibhānaṃ	prati-bhaṇ	名	a	中	単	対	理解、応答、弁、弁才、応弁、頓才
			deti.	同上
		訳文
		寿命を与え、容色を与え、楽を与え、力を与え、弁才を与えます。
		37-4.
		Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyuṃ		名	us	中	単	対	寿命
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyussa		名	us	中	単	属	寿命
			bhāgī	bhaj	形	in	男	単	主	分有する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbassa		形	a	中	単	属	天の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			mānusassa		名形	a	男中	単	属	人の、人間
			vā;		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		〔現世で〕寿命を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の寿命を分有する者となります。
		37-5.
		vaṇṇaṃ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色
			datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; (37-4.)
			vaṇṇassa		名	a	男	単	属	色、容色
		訳文
		〔現世で〕容色を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の容色を分有する者となります。
		37-6.
		sukhaṃ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; (37-4.)
			sukhassa		名形	a	中	単	属	楽、楽の
		訳文
		〔現世で〕楽を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の楽を分有する者となります。
		37-7.
		balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; (37-4.)
			balassa		名形	a	中	単	属	力、軍勢
		訳文
		〔現世で〕力を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の力を分有する者となります。
		37-8.
		paṭibhānaṃ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭibhānaṃ	prati-bhaṇ	名	a	中	単	対	理解、応答、弁、弁才、応弁、頓才
			datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. (37-4.)
			paṭibhānassa	prati-bhaṇ	名	a	中	単	属	理解、応答、弁、弁才、応弁、頓才
		訳文
		〔現世で〕弁才を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の弁才を分有する者となります。
		37-9.
		Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ imāni pañca ṭhānāni detī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ imāni pañca ṭhānāni detī’’ (37-1.)
			imāni		代	代的	中	複	対	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、施与者が食物を与えると、受納者にこれら五つのことがらを与えます。
		37-10.
		‘‘Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Āyu		名	us	中	依（対）		寿、寿命
			do	dā	形	a	男	単	主	与える
			bala		名形	a	中	依（対）		力、強い、軍
			do	dā	形	a	男	単	主	与える
			dhīro,		名形	a	男	単	主	賢い
			vaṇṇa		名	a	男	依（対）		容色、称讃、階級
			do	dā	形	a	男	単	主	与える
			paṭibhāna	prati-bhaṇ	名	a	中	依（対）		弁才
			do;	dā	形	a	男	単	主	与える
		訳文
		♪賢い者は、寿命を与え、力を与え、容色を与え、弁才を与える。
		37-11.
		Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṃ so adhigacchati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhassa		名形	a	中	単	属	楽、楽の
			dātā	dā	名	ar	男	単	主	施者
			medhāvī,		形	in	男	単	主	智慧ある、賢い
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhigacchati.	adhi-gam	動	現	能	単	三	到達する、証得する
		訳文
		♪智慧ある者は、楽の施者となり、彼は楽へ到達する。
		37-12.
		‘‘Āyuṃ datvā balaṃ vaṇṇaṃ, sukhañca paṭibhānakaṃ [paṭibhāṇakaṃ (sī.), paṭibhānado (syā. kaṃ. pī. ka.)];
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Āyuṃ		名	us	中	単	対	寿命
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			vaṇṇaṃ,		名	a	男	単	対	色、容色
			sukhañ		名形	a	中	単	対	楽
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			paṭibhānakaṃ;	prati-bhaṇ	形？	a	中	単	対	弁才の？
		訳文
		♪寿命を、力を、容色を、楽を、弁才を与えて、
		37-13.
		Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dīgha		形	a	‐	有（持）		長い
			āyu		名	us	中→男	単	主	寿、寿命
			yasavā		形	ant	男	単	主	有名な、名声ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjatī’’	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪それぞれのところへ、長寿と名声をそなえて生まれかわる」
		sattamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sattamaṃ;		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→