←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　6. Kāladānasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kāla  　 名 a 男 依（処） 時、正時、応時 　 　
　 　 　 dāna  dā 名 a 中 依（属） 施 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「適時施経」（『増支部』5-36） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　36. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 imāni,  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 kāla  　 名 a 男 依（処） 時、正時、応時 　 　
　 　 　 dānāni.  dā 名 a 中 複 主 布施 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら五つの、適時における布施があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamāni pañca?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamāni  　 形 代的 中 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 pañca?  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる五か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Āgantukassa dānaṃ deti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Āgantukassa  ā-gam 形 a 男 単 与 外来の、客の 　 　
　 　 　 dānaṃ  dā 名 a 中 単 対 布施、施与 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 deti;  dā 動 現 能 単 三 与える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　やって来た者へ布施を与える。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gamikassa dānaṃ deti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gamikassa  gam 形 a 男 単 与 行く者、去る人 　 　
　 　 　 dānaṃ  dā 名 a 中 単 対 布施、施与 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 deti;  dā 動 現 能 単 三 与える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　立ち去る者へ布施を与える。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gilānassa dānaṃ deti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gilānassa  　 形 a 男 単 与 病気の、病者 　 　
　 　 　 dānaṃ  dā 名 a 中 単 対 布施、施与 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 deti;  dā 動 現 能 単 三 与える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　病気の者へ布施を与える。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dubbhikkhe dānaṃ deti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dubbhikkhe  dur-bhikṣ 形 a 中 単 処 乞食しがたい、飢饉 　 　
　 　 　 dānaṃ  dā 名 a 中 単 対 布施、施与 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 deti;  dā 動 現 能 単 三 与える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　飢饉のおりに布施を与える。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṃ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yāni  　 代 代的 中 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 tāni  　 代 代的 中 複 主 それら 　 　
　 　 　 nava  　 形 a ‐ 持 新しい 　 　
　 　 　 sassāni  　 名 a 中 複 主 穀物、収穫 　 　
　 　 　 nava  　 形 a ‐ 持 新しい 　 　
　 　 　 phalāni  　 名 a 中 複 主 果実、結果 　 　
　 　 　 tāni  　 代 代的 中 複 対 それら 　 　
　 　 　 paṭhamaṃ  　 形 a 中 単 副対 第一の､最初の 　 　
　 　 　 sīlavantesu  　 形 ant 男 複 処 持戒の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 patiṭṭhāpeti.  prati-sthā　使 動 現 能 単 三 確立させる、定立する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　何であれ新しい穀物、新しい果実、それらを、最初に持戒者たちのもとへ置く。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānī’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Imāni  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 kāla  　 名 a 男 依（処） 時、正時、応時 　 　
　 　 　 dānānī’’  dā 名 a 中 複 主 布施 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら五つが、適時における布施です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Kāle  　 名 a 男 単 処 時、適時 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 dadanti  dā 動 現 能 複 三 与える、施す 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sappaññā,  sa-pra-jñā 形 a 男 複 主 有慧の 　 　
　 　 　 vadaññū  　 形 ū 男 複 主 寛容な、親切な 　 　
　 　 　 vīta  vi-i 過分 a ‐ 有（持） はなれた 　 　
　 　 　 maccharā;  　 名 a 中→男 複 主 慳吝 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪有慧の者たちは、寛容に、慳吝を離れて、適時において施す。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Kālena dinnaṃ ariyesu, ujubhūtesu tādisu. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kālena  　 名 a 男 単 副具 時、適時 　 　
　 　 　 dinnaṃ  dā 過分 a 中 単 対 所施 　 　
　 　 　 ariyesu,  　 名形 a 男 複 処 聖なる、尊貴な 　 　
　 　 　 uju  　 形 u ‐ 依（対） 正しい、まっすぐな 　 　
　 　 　 bhūtesu  bhū 過分 a 男 複 処 存在した、生物　→正直な、正しい 　 　
　 　 　 tādisu.  　 形 in 男 複 処 そのような 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪時に応じ、所施を、そのように真っ直ぐな聖者たちに対して〔なす〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Vippasanna  vi-pra-sad 過分 a ‐ 有（持） 明浄の 　 　
　 　 　 manā  man 名 as 中→女 単 主 意 　 　
　 　 　 tassa,  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 vipulā  　 形 a 女 単 主 広大の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dakkhiṇā;  　 名 ā 女 単 主 施、施物、供養 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪彼の、明浄の意ある施物は広大なものとなる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṃ karonti vā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 tattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そこで、そこに、そのとき、そのなかで 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 anumodanti,  anu-mud 動 現 能 複 三 随喜する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 veyyāvaccaṃ  　 名 a 中 単 対 仕事、営事 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 karonti  kṛ 動 現 能 複 三 なす 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 vā;  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪そこにおいて喜び、あるいは営為をなす者たち。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Na tena [na tesaṃ (pī. ka.)] dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 tena  　 代 代的 中 単 具 それ、彼、それによって、それゆえ 　 　
　 　 　 dakkhiṇā  　 名 ā 女 単 主 施、施物、供養 　 　
　 　 　 ūnā,  　 形 a 女 単 主 不足した、少ない 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 pi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 puññassa  　 名 a 中 単 与 善、功徳、福徳 　 　
　 　 　 bhāgino.  　 形 in 男 複 主 分有する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪そのことによる施物は少ないものとはならず、彼らもまた功徳を分有する。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・これは施者の家族や使用人などをいったものか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tasmā  　 代 代的 中 単 奪 それ、彼 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 dade  　 動 願 能 単 三 与える、施す 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 appaṭivāna  a-prati-vṛ 名 a 中 有（持） 障碍なき、反対なき 　 　
　 　 　 citto,  cit 名 a 中→男 単 主 心 　 　
　 　 　 yattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜ところのその場所、〜の所 　 　
　 　 　 dinnaṃ  dā 過分 a 中 単 主 所施 　 　
　 　 　 maha  　 形 ant ‐ 有（持） 大きい 　 　
　 　 　 phalaṃ;  phal 名 a 中 単 主 果、結果、果報 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪そこにおいて布施の果報は大きく、それゆえ、障碍なき心の者は施す。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 36-15. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Puññāni  　 名 a 中 複 主 善、福徳、功徳 　 　
　 　 　 para  　 形 代的 ‐ 持 他の 　 　
　 　 　 lokasmiṃ,  　 名 a 男 単 処 世界、世間 　 　
　 　 　 patiṭṭhā  prati-sthā 名 ā 女 複 主 足場、依止、依処 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 honti  bhū 動 現 能 複 三 ある、存在する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pāṇina’’n  pra-an 名 in 男 複 属 命ある、生き物 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪諸々の功徳は、生類たちにとって、他界における足場となる」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　chaṭṭhaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 chaṭṭhaṃ;  　 形 a 中 単 主 第六の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第六〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system