←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　5. Dānānisaṃsasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dāna  dā 名 a 中 依（処） 施 　 　
　 　 　 ānisaṃsa  　 名 a 男 依（属） 功徳、利益、勝利 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「施功徳経」（『増支部』5-35） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　35. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṃsā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 ime,  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dāne  dā 名 a 中 単 処 布施 　 　
　 　 　 ānisaṃsā.  　 名 a 男 複 主 功徳、利益 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら五つの布施の功徳があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katame pañca?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katame  　 形 代的 男 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 pañca?  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる五か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Bahuno janassa piyo hoti manāpo;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Bahuno  　 形 u 男 単 属 多く 　 　
　 　 　 janassa  　 名 a 男 単 属 人、人々 　 　
　 　 　 piyo  　 形 a 男 単 主 可愛の、所愛の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 manāpo;  　 形 a 男 単 主 可意の、適意の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　多くの人々にとって所愛、可愛の者となる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　santo sappurisā bhajanti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 santo  as 現分 ant 男 複 主 ある、なる、善き 　 　
　 　 　 sappurisā  　 名 a 男 複 主 善士、善人、正士 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhajanti;  bhaj 動 現 能 複 三 親近する、奉仕する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　善き者たち、善人たちが親近する。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kalyāṇo  　 形 a 男 単 主 善い 　 　
　 　 　 kitti  　 名 i, ī 女 依（属） 称讃、名声 　 　
　 　 　 saddo  　 名 a 男 単 主 音、声、語 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 abbhuggacchati;  abhi-ud-gam 動 現 能 単 三 上がる、のぼる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　善き称讃の声があがる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　gihidhammā anapagato [gihidhammā anapeto (sī. pī.), gihidhammamanupagato (ka.)] hoti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 gihi  　 名形 in, ī 男 依（属） 在家の 　 　
　 　 　 dhammā  dhṛ 名 a 男中 単 奪 法 　 　
　 　 　 anapagato  an-apa-gam 過分 a 男 単 主 去らない、離れない 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti;  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　在家の法より去らない者となる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kāyassa  　 名 a 男 単 属 身体、集まり 　 　
　 　 　 bhedā  bhid 名 a 男 単 奪 破壊、不和合、離間、種類、区分 　 　
　 　 　 paraṃ  　 形 代的 中 単 副対 他の、（副対：さらに、後に、越えて） 　 　
　 　 　 maraṇā  mṛ 名 a 中 単 奪 死　→死後に 　 　
　 　 　 sugatiṃ  su-gam 名 i 女 単 対 善趣 　 　
　 　 　 saggaṃ  　 名 a 男 単 対 天 　 　
　 　 　 lokaṃ  　 名 a 男 単 対 世界、世間 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upapajjati.  upa-pad 動 現 能 単 三 再生する、往生する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　身破れて、死後、善趣たる天界へ生まれ変わる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṃsā’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ime  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 dāne  dā 名 a 中 単 処 布施 　 　
　 　 　 ānisaṃsā’’  　 名 a 男 複 主 功徳、利益 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら五つの布施の功徳があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Dadamāno piyo hoti, sataṃ dhammaṃ anukkamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dadamāno  dā 現分 a 男 単 主 与える 　 　
　 　 　 piyo  　 形 a 男 単 主 可愛の、所愛の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti,  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sataṃ  as 現分 ant 男 複 属 善き、ある、なる 　 　
　 　 　 dhammaṃ  dhṛ 名 a 男中 単 対 法 　 　
　 　 　 anukkamaṃ;  anu-kram 現分 ant 男 単 主 従う 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪施与する者は愛される者となり、善人たちの法へ従う。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Santo naṃ sadā bhajanti [santo bhajanti sappurisā (sī.)], saññatā brahmacārayo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Santo  as 現分 ant 男 複 主 ある、なる、善き 　 　
　 　 　 naṃ  　 代 代的 男 単 対 それ、彼 　 　
　 　 　 sadā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 常に 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhajanti,  bhaj 動 現 能 複 三 親近する、奉仕する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saññatā  saṃ-yam 過分 a 男 複 主 抑制した、自制した 　 　
　 　 　 brahmacārayo.  bṛh, car 形 in(i) 男 複 主 梵行者brahmacārīnoの異体か 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪善人たち、自制した梵行者たちは常に彼に親近する。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 tassa  　 代 代的 男 単 与 それ、彼 　 　
　 　 　 dhammaṃ  dhṛ 名 a 男中 単 対 法 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 desenti,  diś　使 動 現 能 複 三 示す、指示する、教示する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sabba  　 名形 代的 中 持 すべて 　 　
　 　 　 dukkha  　 名形 a 中 有（属） 苦 　 　
　 　 　 apanūdanaṃ;  apa-nud 名 a 中 単 対 除去、排除 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪その者たちは彼に、一切の苦を除去する法を教示する。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 35-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Yaṃ  　 代 代的 男中 単 対 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 so  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 dhammaṃ  dhṛ 名 a 男中 単 対 法 　 　
　 　 　 idha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ここに、この世で、いま、さて 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 aññāya,  ā-jñā 動 連 ‐ ‐ ‐ よく知る 　 　
　 　 　 parinibbāti  pari-nir-vā? 動 現 能 単 三 般涅槃する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 anāsavo’’  　 形 a 男 単 主 無漏の 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪それを彼がこの世で了知し、無漏者として般涅槃するような法を」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　pañcamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pañcamaṃ;  　 形 a 中 単 主 第五の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第五〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system