←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Pañcaṅgikavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañca		数	特	‐	有（帯）		五
			aṅgika		形	a	‐	依（属）		支分ある
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「五支品」
		1. Paṭhamaagāravasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			agārava		形	a	‐	依（属）		尊重のない、不敬な
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の不尊重経」（『増支部』5-21）
		21-1.
		21. ‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			vata,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			agāravo		形	a	男	単	主	尊重のない、不敬な
			appatisso	a-prati-śru	形	a	男	単	主	従順ならぬ
			asabhāga	a-sa-bhaj	形	a	‐	持		適宜でない
			vuttiko		形	a	男	単	主	行為する、生活する　→無礼義
			‘sabrahmacārīsu	sa-bṛh, car	名	in	男	複	処	同梵行者
			ābhisamācārikaṃ	abhi-saṃ-car	形	a	男中	単	対	増上行儀の
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūressatī’	pari-pṝ　使	動	未	能	単	三	完成させる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			ṭhānaṃ	sthā	名	a	中	単	主	場所、状態、理由、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vijjati.	vid　受	動	現	能	単	三	見出される、存在する
		訳文
		「比丘たちよ、尊重なく、従順ならず、同梵行者たちに対し不作法なその比丘が、増上行儀の法を完成させるという、この道理は存在しません。
		メモ
		・『南伝』、『原始』はsabrahmacārīsuの語をagāravo appatisso asabhāgavuttikoの三語にかけているようである。ここでは『増支部』5-9の同名経との比較から、asabhāgavuttikoの一語のみにかけてみた。なおVRI版は、‘ ’の付け方からしてābhisamācārikaṃ dhammaṃ にかけているものと思われる。この場合「同梵行者たちのうちでの増上行儀」とでも訳すべきか。これもありうる解釈であろうが、類例がないため何とも断言しがたい。
		21-2.
		‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ [sekkhaṃ (ka.)] dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. (21-1.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aparipūretvā	a-pari-pṝ　使	動	連	‐	‐	‐	完成させない
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sekhaṃ	śikṣ	名（形）	a	男	単	対	有学、学人
		訳文
		増上行儀の法を完成させずして、有学の法を完成させるという、この道理は存在しません。
		21-3.
		‘Sekhaṃ dhammaṃ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sekhaṃ dhammaṃ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. (21-2.)
			sīlāni		名	a	中	複	対	戒
		訳文
		有学の法を完成させずして、諸戒を完成させるという、この道理は存在しません。
		21-4.
		‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. (21-3.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiṃ	dṛś	名	i	女	単	対	見、見解、意見
		訳文
		諸戒を完成させずして、正見を完成させるという、この道理は存在しません。
		21-5.
		‘Sammādiṭṭhiṃ aparipūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sammādiṭṭhiṃ aparipūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. (21-4.)
			samādhiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	対	定、三昧、精神集中
		訳文
		正見を完成させずして、正定を完成させるという、この道理は存在しません。
		21-6.
		‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. (21-1.)
			sagāravo		形	a	男	単	主	尊重ある、恭敬する
			sappatisso	sa-prati-śru	形	a	男	単	主	従順の、崇敬ある
			sabhāga	sa-bhaj	形	a	‐	持		同分の、類似の
		訳文
		比丘たちよ、尊重あり、従順で、同梵行者たちに対し礼儀正しいその比丘が、増上行儀の法を完成させるという、この道理は存在します。
		メモ
		・PTS辞書のsabhāgaの項には-- vuttin living in mutual courtesy, properly, suitably とある。ここから上のように訳した。
		21-7.
		‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. (21-2.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūretvā	pari-pṝ　使	動	連	‐	‐	‐	完成させる
		訳文
		増上行儀の法を完成させたうえで、有学の法を完成させるという、この道理は存在します。
		21-8.
		‘Sekhaṃ dhammaṃ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sekhaṃ dhammaṃ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. (21-3, 7.)
		訳文
		有学の法を完成させたうえで、諸戒を完成させるという、この道理は存在します。
		21-9.
		‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. (21-4, 7.)
		訳文
		諸戒を完成させたうえで、正見を完成させるという、この道理は存在します。
		21-10.
		‘Sammādiṭṭhiṃ paripūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Sammādiṭṭhiṃ paripūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ (21-5, 7.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		正見を完成させたうえで、正定を完成させるという、この道理は存在します」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→