←前へ　　　トップへ　　　次へ→

4-30. Pariññādisuttāni

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pariññā

pari-jñā

名

ā

女

有（持）

遍知、暁了、知悉

ādi

名

i

男中

依（属）

最初、初

suttāni

sīv

名

a

中

複

主

経、糸

訳文

「遍知経」など（『増支部』4-277〜303）

メモ

・前三経のabhiññāyaをpariññāyaなど九種に置換することで、全二十七経分となる。

277-1.

277-303. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, pariññāya…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Rāgassa,

raj

名

a

男

単

属

貪欲、染

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

pariññāya…pe…

pari-jñā

名

ā

女

単

与

遍知、暁了、知悉

訳文

「比丘たちよ、貪欲の遍知のため……

277-2.

parikkhayāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

parikkhayāya…

pari-kṣi

名

a

男

単

与

遍尽、尽滅

訳文

遍尽のため……

277-3.

pahānāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

pahānāya…

pra-hā

名

a

中

単

与

捨断

訳文

捨断のため……

277-4.

khayāya …

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

khayāya …

kṣi

名

a

男

単

与

滅尽

訳文

尽滅のため……

277-5.

vayāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

vayāya…

名

a

男

単

与

衰亡、消滅、壊

訳文

消滅のため……

277-6.

virāgāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

virāgāya…

名

a

男

単

与

離貧、離、遠離／消失、浄化

訳文

消失のため……

277-7.

nirodhāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

nirodhāya…

ni-rudh　受

名

a

男

単

与

滅、滅尽

訳文

滅尽のため……

277-8.

cāgāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

cāgāya…

tyaj

名

a

中

単

与

施捨、棄捨

訳文

捨棄のため……

277-9.

paṭinissaggāya cattāro dhammā bhāvetabbā…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

paṭinissaggāya

prati-ni-sṛj

名

a

男

単

与

捨遺、捨離

cattāro

数

特

男

複

主

四

dhammā

dhṛ

名

a

男中

複

主

法

bhāvetabbā…pe….

bhū　使

未分

a

男

複

主

修習されるべき

訳文

捨離のため、四つの法が修習されるべきです……」

Tiṃsatimaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Tiṃsatimaṃ.

形

a

中

単

主

第三十の

訳文

第三十〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→