←前へ　　　トップへ　　　　　　

　31-510. Dosaabhiññādisuttāni

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dosa

名

男

依（属）

瞋恚

abhiññā

abhi-jñā

名

女

有（持）

神通、証知

ādi

名

男中

依（属）

最初、初

suttāni

sīv

名

中

複

主

経、糸

訳文

　「瞋恚証知経」など（『増支部』4-304～783）

メモ

　・貪欲について説かれたここまでの三十経に、瞋恚など十六の項目によって繰り返し、全四八〇経となる。

304-1.

　304-783. ‘‘Dosassa…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Dosassa…pe…

名

男

単

属

瞋恚

訳文

　「……瞋恚の……

304-2.

　mohassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

mohassa…

名

男

単

属

痴愚

訳文

　愚痴の……

304-3.

　kodhassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

kodhassa…

krudh

名

男

単

属

忿怒

訳文

　忿の……

304-4.

　upanāhassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

upanāhassa…

upa-nah

名

男

単

属

恨、怨恨

訳文

　恨の……

304-5.

　makkhassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

makkhassa…

mṛkṣ

名

男

単

属

覆、偽善

訳文

　覆の……

304-6.

　paḷāsassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

paḷāsassa…

名

男

単

属

悩、悩害

訳文

　悩の……

304-7.

　issāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

issāya…

名

女

単

具

嫉、嫉妬

訳文

　嫉の……

304-8.

　macchariyassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

macchariyassa…

名

中

単

属

物惜しみ、慳、慳吝

訳文

　慳の……

304-9.

　māyāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

māyāya…

名

女

単

属

幻、幻術、誑

訳文

　誑の……

304-10.

　sāṭheyyassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sāṭheyyassa…

名

中

単

属

諂、へつらい

訳文

　諂の……

304-11.

　thambhassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

thambhassa…

名

男

単

属

傲慢、強情、頑迷

訳文

　傲の……

304-12.

　sārambhassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sārambhassa…

rabh

名

男

単

属

激情、憤激

訳文

　憤の……

304-13.

　mānassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

mānassa…

man

名

男

単

属

慢、慢心、驕慢

訳文

　慢の……

304-14.

　atimānassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

atimānassa…

ati-man

名

男

単

属

過慢

訳文

　過慢の……

304-15.

　madassa…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

madassa…

mad

名

男

単

属

驕慢、慢心

訳文

　驕の……

304-16.

　pamādassa abhiññāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

pamādassa

pra-mad

名

男

単

属

放逸

abhiññāya…

abhi-jñā

名

女

単

与

神通、証知

訳文

　放逸の証知のため……

304-17.

　pariññāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

pariññāya…

pari-jñā

名

女

単

与

遍知、暁了、知悉

訳文

　遍知のため……

304-18.

　parikkhayāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

parikkhayāya…

pari-kṣi

名

男

単

与

遍尽、尽滅

訳文

　遍尽のため……

304-19.

　pahānāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

pahānāya…

pra-hā

名

中

単

与

捨断

訳文

　捨断のため……

304-20.

　khayāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

khayāya…

kṣi

名

男

単

与

滅尽

訳文

　尽滅のため……

304-21.

　vayāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

vayāya…

名

男

単

与

衰亡、消滅、壊

訳文

　消滅のため……

304-22.

　virāgāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

virāgāya…

名

男

単

与

離貧、離、遠離、離欲、離貧者

訳文

　消失のため……

304-23.

　nirodhāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

nirodhāya…

ni-rudh　受

名

男

単

与

滅、滅尽

訳文

　滅尽のため……

304-24.

　cāgāya…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

cāgāya…

tyaj

名

中

単

与

施捨、棄捨

訳文

　捨棄のため……

304-25.

　paṭinissaggāya ime cattāro dhammā bhāvetabbā’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

paṭinissaggāya

prati-ni-sṛj

名

男

単

与

捨遺、捨離

ime

代

代的

男

複

主

これら

cattāro

数

特

男

複

主

四

dhammā

dhṛ

名

男中

複

主

法

bhāvetabbā’’

bhū　使

未分

男

複

主

修習されるべき

ti.

不変

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

　……捨離のため、これら四つの法が修習されるべきです」

　Dasuttarapañcasatimaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dasa

数

特

‐

帯

十

uttara

形

代的

‐

相

北の、より上の

pañca

数

特

‐

帯

五

satimaṃ.

形

中

単

主

百番目の

訳文

　第五一〇〔経〕。

　Rāgapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Rāga

raj

名

男

依（属）

貪、貪欲、染

peyyālaṃ

名

中

単

主

略、中略

niṭṭhitaṃ.

nih-sthā

過分

中

単

主

完了した、終わった

訳文

　「貪欲略〔品〕」、おわり。

　Catukkanipātapāḷi niṭṭhitā.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Catukka

名

中

依（属）

四法、四辻、広場

nipāta

ni-pat

名

男

持

落下、効果、不変化辞、集篇

pāḷi

名

女

単

主

聖典、線

niṭṭhitā.

nih-sthā

過分

女

単

主

完了した、終わった

訳文

　「四集」なる聖典、おわり。

←前へ　　　トップへ　　　　　　