←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Musāvādīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādī	vad	形	in	男	依（属）		説、語、論ある　→妄語の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「妄語者経」（『増支部』4-267）
		267-1.
		267. … Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti, musāvādassa ca vaṇṇaṃ bhāsati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			… Attanā		名	an	男	単	副具	自ら
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādī	vad	形	in	男	単	主	説、語、論ある　→妄語の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parañ		形	代的	男	単	対	他の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vāde	vad	名	a	男	単	処	言葉　→妄語
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samādapeti,	saṃ-ā-dā　使	動	現	能	単	三	取らせる、勧導する、訓誡する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vāde	vad	名	a	男	単	処	言葉　→妄語
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			samanuñño	saṃ-anu-jñā	形	a	男	単	主	是認者
			hoti,	同上
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādassa	vad	名	a	男	単	属	言葉　→妄語
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色、称讃
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāsati –	bhāṣ	動	現	能	単	三	話す、語る
		訳文
		……自ら妄語者となる、他者を妄語へ勧導する、妄語に対する是認者となる、妄語の称讃を語る。
		267-2.
		imehi kho…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho…pe….		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		これら……
		267-3.
		Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – (267-1.)
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādā	vad	名	a	男	単	奪	説、語、論　→妄語
			paṭivirato	prati-vi-ram	過分	a	男	単	主	回避した、離れた
			veramaṇiyā	vi-ram	名	i	女	単	処	離、離れること
			veramaṇiyā	vi-ram	名	i	女	単	属	離、離れること
		訳文
		自ら妄語を離れた者となる、他者を妄語から離れることへ勧導する、妄語から離れることに対する是認者となる、妄語から離れることの称讃を語る。
		267-4.
		imehi…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imehi…pe….		代	代的	男中	複	具	これら
		訳文
		これら……」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→