←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　3. Saṅgahavatthusuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Saṅgaha  saṃ-grah 名 a 男 依（属） 摂取、結集 　 　
　 　 　 vatthu  vas 名 us 中 依（属） 事、対象、理由、根拠　→摂事 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「摂事経」（『増支部』4-256） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 256-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　256. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Cattāri  　 数 特 中 複 主 四 　 　
　 　 　 imāni,  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 saṅgaha  saṃ-grah 名 a 男 依（属） 摂取、結集 　 　
　 　 　 vatthūni.  vas 名 us 中 複 主 事、対象、理由、根拠　→摂事 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら四つの摂事があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 256-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamāni cattāri?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamāni  　 形 代的 中 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 cattāri?  　 数 特 中 複 主 四 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる四か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 256-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dānaṃ, peyyavajjaṃ [piyavācā (ka.) a. ni. 4.32 passitabbaṃ], atthacariyā, samānattatā –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dānaṃ,  dā 名 a 中 単 主 布施、施与 　 　
　 　 　 peyya  　 形 a ‐ 持 可愛の 　 　
　 　 　 vajjaṃ,  vṛj 名未分 a 中 単 主 言われるべき、所言　→愛語 　 　
　 　 　 attha  　 名 a 男中 依（属） 義、意味、利益、目的 　 　
　 　 　 cariyā,  car 名 ā 女 単 主 行、行為　→利行 　 　
　 　 　 samānattatā –  　 名 ā 女 単 主 同事、自他平等性 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　施与、愛語、利行、同事です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 256-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnī’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 imāni  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 cattāri  　 数 特 中 複 主 四 　 　
　 　 　 saṅgaha  saṃ-grah 名 a 男 依（属） 摂取、結集 　 　
　 　 　 vatthūnī’’  vas 名 us 中 複 主 事、対象、理由、根拠　→摂事 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら四つの摂事があります」 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・いつもはあるTatiyaṃ. を欠く。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system