←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　11. Catutthavohārasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Catuttha  　 形 a ‐ 持 第四 　 　
　 　 　 vohāra  vi-ava-hṛ 名 a 男 依（属） 言説、慣例、俗事、職業 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「第四の言説経」（『増支部』4-253） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 253-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　253. ‘‘Cattārome, bhikkhave, ariyavohārā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Cattāro  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 　 ime,  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ariya  　 名形 a 男 有（属） 聖なる、尊貴な 　 　
　 　 　 vohārā.  vi-ava-hṛ 名 a 男 複 主 言説、名称、慣例 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら四者は、聖者の言説ある者たちです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 253-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katame cattāro?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katame  　 形 代的 男 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 cattāro?  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる四か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 253-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Diṭṭhe  dṛś 過分 a 中 単 処 見られた、見、所見 　 　
　 　 　 diṭṭha  dṛś 過分 a ‐ 依（属） 見られた 　 　
　 　 　 vāditā,  vad 名 ar 男 単 主 説者、説教者 　 　
　 　 　 sute  śru 名過分 a 中 単 処 聞かれた 　 　
　 　 　 suta  śru 名過分 a 中 依（属） 聞かれた 　 　
　 　 　 vāditā,  vad 名 ar 男 単 主 説者、説教者 　 　
　 　 　 mute  man 過分 a 中 単 処 考えられた 　 　
　 　 　 muta  man 過分 a ‐ 依（属） 考えられた 　 　
　 　 　 vāditā,  vad 名 ar 男 単 主 説者、説教者 　 　
　 　 　 viññāte  vi-jñā 過分 a 中 単 処 識られた 　 　
　 　 　 viññāta  vi-jñā 過分 a ‐ 依（属） 識られた 　 　
　 　 　 vāditā –  vad 名 ar 男 単 主 説者、説教者 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　見たものを見たと述べる者、聞いたものを聞いたと述べる者、考えたものを考えたと述べる者、知ったものを知ったと述べる者です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 253-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavohārā’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ime  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 cattāro  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 　 ariya  　 名形 a 男 有（属） 聖なる、尊貴な 　 　
　 　 　 vohārā’’  vi-ava-hṛ 名 a 男 複 主 言説、名称、慣例 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら四者は、聖者の言説ある者たちです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ekādasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ekādasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十一の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十一〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Āpattibhayavaggo pañcamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Āpatti  ā-pad 名 i 女 依（与） 罪、罪過、犯戒 　 　
　 　 　 bhaya  bhī 名 a 男中 依（属） 恐怖 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 pañcamo.  　 形 a 男 単 主 第五の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『増支部』「四集」第五の五十経〕第五〔品〕「罪過恐怖品」〔おわり〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Bhedaāpatti sikkhā ca, seyyā thūpārahena ca; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Bheda  bhid 名 a 男 相 破壊、不和合 　 　
　 　 　 āpatti  ā-pad 名 i 女 単 主 罪、罪過、犯戒 　 　
　 　 　 sikkhā  śikṣ 名 ā 女 単 主 学、訓練 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 seyyā  śī 名 ā 女 単 主 臥具、臥床、横臥 　 　
　 　 　 thūpa  　 名 a 男 依（対） 塔 　 　
　 　 　 arahena  arh 形 a 中 単 具 値する、価値ある 　 　
　 　 　 ca;  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「〔僧伽〕破壊〔経〕」、「罪過〔恐怖経〕」、「学〔功徳経〕」、「横臥〔経〕」、「値塔〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Paññāvuddhi bahukārā, vohārā caturo ṭhitāti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Paññā  pra-jñā 名 ā 女 依（属） 智慧、般若 　 　
　 　 　 vuddhi  　 名 i 女 単 主 増大、繁栄 　 　
　 　 　 bahu  　 形 u ‐ 持 多い 　 　
　 　 　 kārā,  kṛ 名 a 男 複 主 行為、作者　→多益、援助者 　 　
　 　 　 vohārā  vi-ava-hṛ 代 a 男 複 主 言説、名称、慣例 　 　
　 　 　 caturo  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 　 ṭhitā  sthā 過分 a 男 複 主 立った 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「智慧増大〔経〕」、「多益〔経〕」、四つの「言説〔経〕」が住立する。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Pañcamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Pañcama  　 形 a ‐ 持 第五の 　 　
　 　 　 paṇṇāsakaṃ  　 形 a 中 単 主 五十の 　 　
　 　 　 samattaṃ.  saṃ-āp 過分 a 中 単 主 到達した、完成した、終わった 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第五の五十〔経〕、おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system