| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 4. Pāṇātipātīsuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipātī | ati-pat | 形 | in | ‐ | 依（属） | たおすこと、伐つことある →殺生の | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「殺生者経」（『増支部』4-224） | ||||||||||||
| 224-1. | ||||||||||||
| 224. … Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| … Pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipātī | ati-pat | 形 | in | 男 | 単 | 主 | たおすこと、伐つことある →殺生の | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti, | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| adinna | a-dā | 過分 | a | ‐ | 依（対） | 与えられないもの | ||||||
| ādāyī | ā-dā | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 取、取ることある →偸盗の | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| kāmesu | 名 | a | 男中 | 複 | 処 | 欲、欲楽 | ||||||
| micchā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 邪、よこしま、邪悪 | ||||||
| cārī | car | 名形 | in | 男 | 単 | 主 | 行の、行者 →邪淫の | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| musā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 虚妄に、偽って | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある →妄語の | |||||
| hoti…pe… | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……殺生者となる、偸盗者となる、邪淫者となる、妄語者となる…… | ||||||||||||
| 224-2. | ||||||||||||
| pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipātā | ati-pat | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | たおすこと、伐つこと →殺生 | |||||
| paṭivirato | prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 回避した、離れた | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti, | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| adinna | a-dā | 過分 | a | ‐ | 依（対） | 与えられないもの | ||||||
| ādānā | ā-dā | 名 | a | 中 | 単 | 奪 | 取、取ること →偸盗 | |||||
| paṭivirato | prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 回避した、離れた | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| kāmesu | 名 | a | 男中 | 複 | 処 | 欲、欲楽 | ||||||
| micchā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 邪、よこしま、邪悪 | ||||||
| cārā | car | 形 | a | 男中 | 単 | 奪 | 行 →邪淫 | |||||
| paṭivirato | prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 回避した、離れた | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| musā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 虚妄に、偽って | ||||||
| vādā | vad | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 説、語、論 →妄語 | |||||
| paṭivirato | prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 回避した、離れた | |||||
| hoti…pe…. | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……離殺生者となる、離偸盗者となる、離邪淫者となる、離妄語者となる…… | ||||||||||||
| Catutthaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Catutthaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第四の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第四〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||