←前へ　　　トップへ　　　次へ→

5. Paṭhamamaggasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhama

形

a

‐

持

初の、第一の

magga

名

a

男

依（属）

道

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第一の道経」（『増支部』4-225）

メモ

・『南伝』は本経と次経をあわせて一経とする。

225-1.

225. … Micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

… Micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

diṭṭhiko

dṛś

形

a

男

単

主

見ある

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti,

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

saṅkappo

saṃ-kḷp

名

a

男

単

主

思惟、思念

hoti,

同上

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

vāco

vac

名

ā

女→男

単

主

語、言葉

hoti,

同上

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

kammanto

kṛ

名

a

男

単

主

業、作業、業務、家業、職業

hoti…pe…

同上

訳文

……邪見者となる、邪思惟者となる、邪語者となる、邪業者となる……

225-2.

sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

diṭṭhiko

dṛś

形

a

男

単

主

見ある

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti,

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

saṅkappo

saṃ-kḷp

名

a

男

単

主

思惟、思念

hoti,

同上

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

vāco

vac

名

ā

女→男

単

主

語、言葉

hoti,

同上

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

kammanto

kṛ

名

a

男

単

主

業、作業、業務、家業、職業

hoti…pe….

同上

訳文

……正見者となる、正思惟者となる、正語者となる、正業者となる……

Pañcamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pañcamaṃ.

形

a

中

単

主

第五の

訳文

第五〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→