←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Paṭhamapāpadhammasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			pāpa		名形	a	中	持		悪い、邪悪の
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の悪法経」（『増支部』4-207）
		207-1.
		207. ‘‘Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pāpañ		名形	a	中→男	単	対	悪
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vo,		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi,	diś　使	動	未	能	単	一	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpena		名形	a	中	単	具	悪い、悪、悪人
			pāpatarañ		形	a	男	単	対	より悪い
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		「比丘たちよ、私はあなたがたへ、悪しき者と、悪しき者以上の悪しき者を説こうと思います。
		207-2.
		kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇañ		形	a	男	単	対	善い、善良の、善巧なる
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kalyāṇena		形	a	中	単	具	善き、善巧なる
			kalyāṇatarañ		形	a	男	単	対	より善い、より善巧の
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		また、善き者と、善き者以上の善き者を。
		207-3.
		Taṃ suṇātha…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha…pe….	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		それを聞いてください……
		207-4.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, pāpo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pāpo?		名形	a	中→男	単	主	悪
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が悪しき者なのでしょうか。
		207-5.
		Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātī	ati-pat	形	in	男	単	主	たおすこと、伐つことある　→殺生の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti…pe…	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の者は、殺生者となり……
		207-6.
		micchādiṭṭhiko hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		……邪見ある者となります。
		207-7.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pāpo.		名形	a	中→男	単	主	悪
		訳文
		比丘たちよ、この者が悪しき者といわれます。
		207-8.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pāpena		名形	a	中→男	単	具	悪い、悪、悪人
			pāpataro?		形	a	男	単	主	より悪い
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、悪しき者以上の悪しき者なのでしょうか。
		207-9.
		Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			attanā		名	an	男	単	副具	自ら
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātī	ati-pat	形	in	男	単	主	たおすこと、伐つことある　→殺生の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parañ		形	代的	男	単	対	他の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipāte	ati-pat	名	a	男	単	処	たおすこと、伐つこと　→殺生
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samādapeti…pe…	saṃ-ā-dā　使	動	現	能	単	三	取らせる、勧導する、訓誡する
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の者は、自ら殺生者となり、また他者を殺生へ勧導します……
		207-10.
		attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. (207-9.)
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			diṭṭhiyā	dṛś	名	i	女	単	処	見、見解、意見
		訳文
		自ら邪見ある者となり、また他者を邪見へ勧導します。
		207-11.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pāpena		名形	a	中→男	単	具	悪い、悪、悪人
			pāpataro.		形	a	男	単	主	より悪い
		訳文
		比丘たちよ、この者が、悪しき者以上の悪しき者といわれます。
		207-12.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kalyāṇo?		形	a	男	単	主	善い
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が善き者なのでしょうか。
		207-13.
		Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātā	ati-pat	名	a	男	単	奪	たおすこと、伐つこと　→殺生
			paṭivirato	prati-vi-ram	過分	a	男	単	主	回避した、離れた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti…pe…	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の者は、殺生より離れた者となり……
		207-14.
		sammādiṭṭhiko hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		……正見ある者となります。
		207-15.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kalyāṇo.		形	a	男	単	主	善い
		訳文
		比丘たちよ、この者が善き者といわれます。
		207-16.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kalyāṇena		形	a	男	単	具	善き、善巧なる
			kalyāṇataro?		形	a	男	単	主	より善い、より善巧の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が、善き者以上の善き者なのでしょうか。
		207-17.
		Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti…pe… (207-9.)
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātā	ati-pat	名	a	男	単	奪	たおすこと、伐つこと　→殺生
			paṭivirato	prati-vi-ram	過分	a	男	単	主	回避した、離れた
			veramaṇiyā	vi-ram	名	i	女	単	処	離、離れること
		訳文
		比丘たちよ、ここに、一部の者は、自ら殺生より離れた者となり、また他者を殺生より離れることへ勧導します……
		207-18.
		attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti. (207-9.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiko	dṛś	形	a	男	単	主	見ある
			diṭṭhiyā	dṛś	名	i	女	単	処	見、見解、意見
		訳文
		自ら正見ある者となり、また他者を正見へ勧導します。
		207-19.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kalyāṇena		形	a	男	単	具	善き、善巧なる
			kalyāṇataro’’		形	a	男	単	主	より善い、より善巧の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、この者が善き者以上の善き者といわれます」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→